Переклад тексту пісні De Ce Fumezi În Casă? - Liviu Teodorescu

De Ce Fumezi În Casă? (оригінал)

Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Nu vreau să mai greșesc, să mă atașez
Și apoi să rup din mine
Mai bine mă lipsesc sau mă implic cât să rămâi cu mine
La orice vrei tu sunt deschis, însă fumatu-i interzis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc
Și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Să intre aerul, că fumul nu, nu-mi face deloc bine
Deschide ușile, în timp ce eu strâng mucuri după tine
Te rog să lași geamul deschis, să iasă mirosul ăsta închis
Tu stai întinsă-n pat, îmi ceri un foc și începi să râzi de mine
Și altele au fumat înainte de tine
Încă mai miros hainele de pe mine
De ce scrumezi pe jos fără pic de rușine
Urme pe covor să-mi amintească de tine
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine
Ți-am zis de atunci, din prima noapte
Fumezi pe ascuns, așa fac toate
Ți-am zis de atunci, te uiți prin mine
E atâta fum, nu te văd bine deloc…
Ți-am zis de atâtea ori, de ce fumezi în casă?
Sunt semne peste tot, aici nu se fumează
Mirosul de țigări rămâne în pereți
Și nu o să-l iei cu tine, atunci când o să pleci
De ce fumezi în casă?

(переклад)

Я тобі стільки разів казав, чому ти куриш у домі?
Скрізь вивіски, тут не палити
Я не хочу більше помилятися, бути прив’язаним
А потім вирватися з мене
Я вважаю за краще пропустити або взяти участь, ніж залишитися зі мною
Я відкритий до всього, що ти хочеш, але палити заборонено
Ти лежиш у ліжку, просиш у мене вогню
І ти починаєш сміятися з мене
А інші курили перед тобою
Я все ще відчуваю запах свого одягу
Чого ти без сорому на підлозі соромишся
Сліди на килимі нагадують мені про тебе
Я тобі стільки разів казав, чому ти куриш у домі?
Скрізь вивіски, тут не палити
На стінах залишається запах сигарет
І ви не візьмете його з собою, коли підете
Чому ти куриш у домі?
Впусти повітря, бо диму немає, мені це не приносить користі
Відчиняй двері, поки я збираю слиз за тобою
Будь ласка, залиште вікно відкритим, нехай цей запах згасне
Ти лежиш у ліжку, просиш у мене багаття і починаєш сміятися з мене
А інші курили перед тобою
Я все ще відчуваю запах свого одягу
Чого ти без сорому на підлозі соромишся
Сліди на килимі нагадують мені про тебе
Я тобі стільки разів казав, чому ти куриш у домі?
Скрізь вивіски, тут не палити
На стінах залишається запах сигарет
І ви не візьмете його з собою, коли підете
Чому ти куриш у домі?
Я говорю тобі з першої ночі
Ти куриш таємно, це те, що я роблю
Відтоді я говорю тобі, ти дивишся крізь мене
Так багато диму, я погано бачу тебе
Я говорю тобі з першої ночі
Ти куриш таємно, це те, що я роблю
Відтоді я говорю тобі, ти дивишся крізь мене
Так багато диму, я тебе погано бачу…
Я тобі стільки разів казав, чому ти куриш у домі?
Скрізь вивіски, тут не палити
На стінах залишається запах сигарет
І ви не візьмете його з собою, коли підете
Чому ти куриш у домі?