Переклад тексту пісні Unde îți zboară gândul? - Liviu Teodorescu

Unde îți zboară gândul? (оригінал)

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în bratele-altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Unde îți zboară gândul? (переклад)

Ти сказав мені, що час лікує
Мій поцілунок на твоєму тілі
Але скажи мені, куди йдуть твої думки
Ти сказав мені, що лікуєш своє серце
Стрибати в чужі обійми
Але скажи мені, куди йдуть твої думки
Я не хочу зараз збивати тебе з дороги
Коли болить найбільше
Я не хочу змушувати вас думати
Але в мене лише одне запитання
Куди летять твої думки
Коли ти дивишся на захід сонця?
Куди летять твої думки
Коли ти потонеш у плачі?
Де, де, де ти думаєш
Коли ти брешеш, що любиш його
Ви не хочете зупинитися?
Ти все ще думаєш про мене, мене, мене
Ваш відхід був метою
За твою залізну гордість
Але скажи мені, куди йдуть твої думки
Ти сказав мені, що не пропустиш
Ти мене так легко забудеш
Але скажи мені, куди йдуть твої думки
Я не хочу зараз збивати тебе з дороги
Коли болить найбільше
Я не хочу змушувати вас думати
Але в мене лише одне запитання
Куди летять твої думки
Коли ти дивишся на захід сонця?
Куди летять твої думки
Коли ти потонеш у плачі?
Де, де, де ти думаєш
Коли ти брешеш, що любиш його
Ви не хочете зупинитися?
Ти все ще думаєш про мене, мене, мене
Ти все ще думаєш про мене, мене, мене