Переклад тексту пісні Pe curând - Liviu Teodorescu

Pe curând (оригінал)

Închide ochii și păstrează-mă sub pleoape
Încearcă să-mi auzi inima cum bate
Știm amândoi că asta e ultima noapte
De mâine o să o luăm pe drumuri separate
A fost frumos, cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim, iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Am fost prea high de la atâta praf de stele
Stăpân pe galaxii, dar ne-am pierdut prin ele
Când universul a uitat să stea de veghe
S-au separat două suflete pereche
A fost frumos cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Un ultim zâmbet uitat pe fața ta
Și o lacrimă rătăcită în urma mea
Spunem adio, dar nu ne vom uita
Adio și adio și…
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând

Pe curând (переклад)

Закрийте очі і тримайте мене під повіками
Спробуй почути, як б’ється моє серце
Ми обидва знаємо, що це остання ніч
Від завтра ми будемо їхати окремими дорогами
Було красиво, як було, тепер це спогад
Це було красиво, але немає сенсу обманювати себе, кохана
Дай нам свої руки, нехай наші очі зустрінуться
Нехай наші губи шепочуть:
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи
Я був занадто високо від такої кількості зоряного пилу
Я володію галактиками, але ми в них заблукали
Коли Всесвіт забув не спати
Розлучилися дві споріднені душі
Це було так красиво, як і було, тепер це спогад
Це було красиво, але немає сенсу обманювати нашу любов
Дай нам свої руки, нехай наші очі зустрінуться
Нехай наші губи шепочуть:
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи
Остання посмішка на твоєму обличчі
І сльоза загубилася за мною
Ми прощаємося, а дивитися не будемо
До побачення і до побачення і
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи
Скоро ми почуємо один одного на вітрі
Побачимося в мить ока
Нам цього не вистачало
І ми прокинулися падаючи