Переклад тексту пісні So Long 'It's Been Good To Know Yuh' - Woody Guthrie

So Long 'It's Been Good To Know Yuh' (оригінал)

I got the news that the war had begun
It was straight for the Army Hall that I run
And all of the people in my home town
Was a running up and a running down
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again.
The crowd was packed by the railroad track
People was yelling and patting my back
And while the engineer rung his bell
I hugged all the mothers and kissed all the gals,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got to the camp and I learnt how to fight
Fascists in daytime, mosquitoes at night
I got my orders to cross o’er the sea
So I waved «goodbye"to the girls I could see,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got on a boat and I started to float
My old pack-sack and my big wool coat
With ten thousand men we rode the foam
And sung this song to the people back home:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I landed somewhere on a fighting shore
With ten million soldiers and ten million more
And while we were chasing that Super Race
We sung this song in the chase.
It was:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
So it won’t be long till the fascists are gone
And all of their likes are finished and done
We’ll throw the clods of dirt in their face
And walk away from that lonesome place
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again

(переклад)

Я отримав звістку, що почалася війна
Це було прямо до Залу армії, яким я керую
І всі люди в моєму рідному місті
Був розбіг і зниження
Спів:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом.
Натовп був скупчений біля залізничної колії
Люди кричали та гладили мене по спині
І поки інженер дзвонив
Я обійняв усіх матерів і поцілував усіх дівчат,
Спів:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом
Я потрапив в табір і навчився воювати
Вдень фашисти, вночі комарі
Я отримав наказ перетнути море
Тож я помахав «на прощання» дівчатам, яких міг бачити,
Спів:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом
Я сів на човен і почав спливати
Мій старий рюкзак і моє велике вовняне пальто
З десятьма тисячами людей ми їхали на піні
І заспівала цю пісню людям удома:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом
Я висадився десь на бойовий берег
З десятьма мільйонами солдатів і ще з десятьма мільйонами
І поки ми ганялися за цією супергонкою
Ми співали цю пісню в погоні.
Це було:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом
Тож фашисти підуть недовго
І всі їхні лайки готові
Ми кинемо їм в обличчя грудки бруду
І піти геть із цього самотнього місця
Спів:
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Нам було приємно з вами познайомитися
Є велика війна, яку потрібно виграти
І ми знову зберемося разом