Переклад тексту пісні Люби меня медленно - Владимир Асмолов

Люби меня медленно (оригінал)

Зачем я вновь тебя зову,
Надежды глупые питая,
Зачем опять, тебя встречая,
Я будто заново живу.
Зачем я вновь с тобой ловлю
Мгновенья призрачного счастья,
Когда лишь ночь могу украсть я
У той, которую люблю.
И засыпая на часок
Ты видишь в сновиденьях синих
Затерянный в снегах России
Провинциальный городок.
Где ты — счастливая жена,
Своим обласканная мужем.
Но видно ты мне так нужна,
Что и тебе порой я нужен.
Остается на сердце отметина
От таких вот ночей как сейчас!
А ты люби меня медленно, медленно,
Будто любишь в последний раз.

(переклад)

Навіщо я знову тебе кличу,
Надії дурні питаючи,
Навіщо знову, тебе зустрічаючи,
Я ніби наново живу.
Навіщо я знову з тобою ловлю
Миті примарного щастя,
Коли тільки ніч можу вкрасти я
Тієї, яку люблю.
І засинаючи на годинку
Ти бачиш у сновидіннях синіх
Загублений у снігах Росії
Провінційне містечко.
Де ти — щаслива дружина,
Своїм обласканим чоловіком.
Але видно ти мені так потрібна,
Що і тобі часом я потрібен.
Залишається на серці відмітка
Від таких ось ночей як зараз!
А ти люби мене повільно, повільно,
Ніби любиш в останній раз.