Переклад тексту пісні Турист - Владимир Асмолов

Турист (оригінал)

Мне дома не сидится,
Не естся и не спится,
Весь год готовлюсь смыться
В очередной круиз!
И Сочи и Алушта —
Недурственно, но скучно.
Да просто потому что
Я истинный турист!
Чтоб по знакомым лицам
Скучать, как говорится,
Я еду за границу —
И это не каприз!
Лишь там я расслабляюсь
По полной отрываюсь,
Иначе, извиняюсь,
Ну, какой же я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Вот получу я визу,
Поеду в город Пизу,
На башню влезу снизу
И гордо гляну вниз.
И там сострою мину
Всему честному миру,
А без того, помилуй,
Ну, какой же я турист!
И для моей персоны
Конечно ж, станут фоном
Соборы и мадонны
Хоть я и неказист.
А здесь, на львиной роже,
Автограф мой положен,
А без того, какой же Извините, я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Не собираясь долго,
Я вновь готов в дорогу,
И не судите строго
Меня за мой девиз:
Увидеть все, потрогать,
Шагая с веком в ногу,
А без того, ей богу,
Ну, какой же я турист!

(переклад)

Мені вдома не сидиться,
Не есться і не спиться,
Весь рік готуюся змитися
У черговий круїз!
І Сочі і Алушта —
Недурно, але нудно.
Так просто тому що
Я істинний турист!
Щоб за знайомими особами
Нудьгувати, як кажуть,
Я їду за кордон —
І це не каприз!
Лише там я розслабляюся
По повній відриваюсь,
Інакше, вибачаюсь,
Ну, який я турист!
Мені ніколи не набридне
Полювання до зміни місць.
Весь цей світ, як чистий лист,
Кода ти істинний турист!
Ось отримаю я візу,
Поїду в місто Пізу,
На вежу влізу знизу
І гордо гляну вниз.
І там зістрою міну
Усьому чесному світові,
А без того, помилуй,
Ну, який я турист!
І для моєї персони
Звичайно ж, стануть тлом
Собори та мадонни
Хоч я і непоказний.
А тут, на левовій пиці,
Автограф мій належить,
А без того, який Вибачте, я турист!
Мені ніколи не набридне
Полювання до зміни місць.
Весь цей світ, як чистий лист,
Кода ти істинний турист!
Не збираючись довго,
Я знову готовий в дорогу,
І не судіть суворо
Мене за мій девіз:
Побачити все, доторкнутися,
Крокуючи з століттям у ногу,
А без того, їй богу,
Ну, який я турист!