Переклад тексту пісні СП - Алёна Апина

СП (оригінал)

Начальник цеха моего, товарищ Зуев,
Меня прижал, а я сказала: не балуй!
И вообще из всех возможных поцелуев,
Предпочитаю я воздушный поцелуй.
И вообще из всех возможных поцелуев,
Предпочитаю я воздушный поцелуй.
Припев:
А на совместном, а на предприятии,
А мы тут все как есть — друзья — приятели!
Вы мне не мальчики, я вам не девочка!
И на заводе да на ЗИЛе знаменитом
Я после этого работать не смогла,
И наплевала я на фокусы с лимитом,
И повернулась к цеху боком и ушла.
И наплевала я на фокусы с лимитом,
И повернулась к цеху боком и ушла.
А между нами разобраться, если честно,
Я поняла, хотя и годы коротки,
Где не работай, хоть раздельно, хоть совместно,
А мужики — они же всюду мужики!
Где не работай, хоть раздельно, хоть совместно,
А мужики — они же всюду мужики!
Припев:
А на совместном, а на предприятии,
А мы тут все как есть — друзья — приятели!
Вы мне не мальчики, я вам не девочка!
А на совместном, а на предприятии,
А мы тут все как есть — друзья — приятели!
Вы мне не мальчики, я вам не девочка!

СП (переклад)

Начальник цеху мого, товаришу Зуєв,
Мене притиснув, а я сказала: не балуй!
І взагалі із всіх можливих поцілунків,
Вважаю за краще я повітряний поцілунок.
І взагалі із всіх можливих поцілунків,
Вважаю за краще я повітряний поцілунок.
Приспів:
А на спільному, а на підприємстві,
А ми тут всі як є — друзі — приятелі!
Ви мені не хлопчики, я вам не дівчинка!
І на заводі та на ЗІЛі знаменитому
Я після цього працювати не змогла,
І наплювала я на фокуси з лімітом,
І повернулася до цеху боком і пішла.
І наплювала я на фокуси з лімітом,
І повернулася до цеху боком і пішла.
А між нами розібратися, якщо чесно,
Я зрозуміла, хоч і роки короткі,
Де не працюй, хоч окремо, хоч спільно,
А мужики — вони ж усюди мужики!
Де не працюй, хоч окремо, хоч спільно,
А мужики — вони ж усюди мужики!
Приспів:
А на спільному, а на підприємстві,
А ми тут всі як є — друзі — приятелі!
Ви мені не хлопчики, я вам не дівчинка!
А на спільному, а на підприємстві,
А ми тут всі як є — друзі — приятелі!
Ви мені не хлопчики, я вам не дівчинка!