Переклад тексту пісні Устала - Алёна Апина

Устала (оригінал)

Устала я от суеты.
Два дня в пути, два дня вдали.
Сегодня ты не приходи.
Устала.
Как много шума, голосов и столько слов, не нужных слов.
Я отдохну, хотя б часок.
Устала.
Зачем все это говорю.
Сама себя не узнаю,
Но это просто объяснить — устала.
И я звоню тебе домой, и вновь услышав голос твой,
Тебе скажу лишь, что люблю, скучала.
Припев:
Я таю, таю, таю в объятиях твоих,
Ловлю дыханье жаркое губами.
Я знаю, знаю, знаю, что без твоей любви,
И дня я не смогу прожить.
Возьми шампанское, цветы, лови такси, ко мне лети,
Я без тебя два дня вдали.
Устала.
Меня забыть?!
Ну, как ты мог?
Ты вспомни мой ночной звонок
И те слова, что я тебе сказала.
Я узнаю твои шаги и лифта стук, а вот и ты
И твой вопрос — наверно ты устала?
И я скажу: конечно да, со мной останься навсегда,
Чтобы разлук совсем — совсем не стало.
Припев:
Я таю, таю, таю в объятиях твоих,
Ловлю дыханье жаркое губами.
Я знаю, знаю, знаю, что без твоей любви,
И дня я не смогу прожить.

Устала (переклад)

Втомилася я від суєти.
Два дні в дорозі, два дні вдалині.
Сьогодні ти не приходь.
Втомилася.
Як багато шуму, голосів і стільки слів, непотрібних слів.
Я відпочину, хоча б годинку.
Втомилася.
Навіщо все це говорю.
Сама себе не впізнаю,
Але це просто пояснити — втомилася.
І я дзвоню тобі додому, і знову почувши голос твій,
Тобі скажу лише, що люблю, сумувала.
Приспів:
Я таю, таю, таю в обіймах твоїх,
Ловлю дихання жарке губами.
Я знаю, знаю, знаю, що без твоєї любові,
І дня я не зможу прожити.
Візьми шампанське, квіти, лови таксі, до мене лети,
Я без тебе два дні вдалині.
Втомилася.
Мене забути?
Ну, як ти міг?
Ти згадай мій нічний дзвінок
І ти слова, що я тобі сказала.
Я впізнаю твої кроки і ліфта стукіт, а ось і ти
І твоє питання — напевно ти втомилася?
І я скажу: звичайно так, зі мною залишся назавжди,
Щоб розлука зовсім - зовсім не стало.
Приспів:
Я таю, таю, таю в обіймах твоїх,
Ловлю дихання жарке губами.
Я знаю, знаю, знаю, що без твоєї любові,
І дня я не зможу прожити.