Переклад тексту пісні Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) - Uma2rman

Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) (оригінал)

Рты подъездов, уши арок и глаза оконных рам
Со светящимися лампами-зрачками!..
Все дневные пассажиры, все мои клиенты — там,
Все, кто ездит на такси, а значит — с нами.
Смешно, конечно, говорить,
Но очень даже может быть,
Что мы знакомы с вами.
Нет, не по работе!
А не знакомы — дайте срок!
—
На мой зелёный огонёк
Зайдёте, зайдёте.
Круглый руль, но и «баранка» — тоже круглое словцо.
Хорошо, когда «запаска» не дырява!
То раскручиваем влево мы Садовое кольцо,
То Бульварное закручиваем вправо.
И ветер гаснет на стекле,
Рукам привычно на руле,
И пассажиров счётчик «радует» деньгами…
А мы — как всадники в седле, —
Мы редко ходим по земле
Своими ногами.
Тот рассказывает утром про удачное вчера,
У другого — трудный день: молчит, усталый…
Мы удобные попутчики, таксисты-шофера,
Собеседники мы — профессионалы.
Бывает, ногу сломит чёрт,
А вам скорей — аэропорт!
Зелёным светом мы, как чудом света, бредим.
Мой пассажир, ты рано сник!
У нас час пик, а не тупик —
Садитесь, поедем!
Я ступаю по нехоженой проезжей полосе
Не колёсною резиною, а кожей.
Злюсь, конечно, на таксистов — не умеют ездить все!
Осторожно, я неопытный прохожий.
Вот кто-то там таксиста ждёт,
Но я сегодня — пешеход,
А то подвёз бы: «Сядь, — сказал бы, — человече!»
Вы все зайдёте, дайте срок,
На мой зелёный огонёк!
До скорой, до встречи…

Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) (переклад)

Рти під'їздів, вуха арок та очі віконних рам
З лампами-зіницями, що світяться!
Усі денні пасажири, всі мої клієнти - там,
Усі, хто їздить на таксі, а отже – з нами.
Смішно, звичайно, говорити,
Але дуже навіть може бути,
Що ми знайомі із вами.
Ні, не по роботі!
А не знайомі – дайте термін!
-
На мій зелений вогник
Зайдете, зайдете.
Кругле кермо, але і «бублик» - теж кругле слівце.
Добре, коли «запаска» не дірява!
То розкручуємо вліво ми Садове кільце,
То Бульварне закручуємо вправо.
І вітер гасне на склі,
Рукам звично на кермі,
І пасажирів лічильник «радує» грішми.
А ми як вершники в сідлі,
Ми рідко ходимо по землі
Своїми ногами.
Той розповідає вранці про вдале вчора,
В іншого — важкий день: мовчить, утомлений...
Ми зручні попутники, таксисти-шофера,
Співрозмовники ми – професіонали.
Буває, ногу зломить чорт,
А вам швидше аеропорт!
Зеленим світлом ми, як чудом світу, маримо.
Мій пасажир, ти рано знітився!
У нас година пік, а не глухий кут —
Сідайте, поїдемо!
Я ступаю по нехоженій проїжджій смузі
Не колісною гумою, а шкірою.
Злюсь, звичайно, на таксистів — не вміють їздити всі!
Обережно, я недосвідчений перехожий.
Ось хтось там таксиста чекає,
Але я сьогодні – пішохід,
А то підвіз би: «Сядь, — сказав би, — чоловіче!»
Ви все зайдете, дайте термін,
На мій зелений вогник!
До швидкої, до зустрічі.