Переклад тексту пісні Power of Two - Indigo Girls

Power of Two (оригінал)

Now the parking lot is empty
Everyones gone someplace
I pick you up and in the trunk Ive packed
A cooler and a 2-day suitcase
Cause theres a place we like to drive
Way out in the country
Five miles out of the city limit were singing
And your hands upon my knee
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
You know the things that I am afraid of
Im not afraid to tell
And if we ever leave a legacy
Its that we loved each other well
Cause Ive seen the shadows of so many people
Trying on the treasures of youth
But a road that fancy and fast
Ends in a fatal crash
And Im glad we got off
To tell you the truth
Cause were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
All the shiny little trinkets of temptation
(make new friends)
Something new instead of something old
(but keep the old)
All you gotta do is scratch beneath the surface
(but remember what is gold)
And its fools gold
(what is gold)
Fools gold
(what is gold)
Fools gold
Now were talking about a difficult thing
And your eyes are getting wet
I took us for better and I took us for worse
Dont you ever forget it
Now the steel bars between me and a promise
Suddenly bend with ease
The closer Im bound in love to you
The closer I am to free
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two

(переклад)

Зараз парковка порожня
Всі кудись розійшлися
Я забираю вас і в багажник пакую
Кулер і 2-денна валіза
Тому що є місце, куди ми любимо їздити
Вихід за місто
За п’ять миль від межі міста співали
І твої руки на моїх колінах
Тож усе було добре
Були добре
Дитина, я тут, щоб перестати твій плач
Виганяйте всіх привидів зі своєї голови
Я сильніший за монстра під твоїм ліжком
Розумніший, ніж трюки, які грають у вашому серці
Ну подивіться на них разом, а потім добре розберіть їх
Додавши загальну любов, це справжнє
Помножте життя на степень два
Ви знаєте, чого я боюся
Я не боюся розповісти
І якщо ми коли залишимо спадщину
Це те, що ми гарно любили один одного
Бо я бачив тіні стільки людей
Приміряємо скарби юності
Але дорога, яка вишукана й швидка
Закінчується смертельною аварією
І я радий, що ми вийшли
Сказати тобі правду
Бо були в порядку
Були добре
Дитина, я тут, щоб перестати твій плач
Виганяйте всіх привидів зі своєї голови
Я сильніший за монстра під твоїм ліжком
Розумніший, ніж трюки, які грають у вашому серці
Ну подивіться на них разом, а потім добре розберіть їх
Додавши загальну любов, це справжнє
Помножте життя на степень два
Усі блискучі дрібнички спокуси
(завести нових друзів)
Щось нове замість старого
(але зберегти старе)
Все, що вам потрібно – це подряпати під поверхнею
(але пам'ятайте, що таке золото)
І його дурять золото
(що таке золото)
Золото дурнів
(що таке золото)
Золото дурнів
Зараз ми говорили про важку річ
А твої очі мокнуть
Я прийняв нас за краще і прийняв нас за гірше
Не забувайте це ніколи
Тепер сталеві прути між мною та обіцянкою
Несподівано згинайтеся з легкістю
Чим ближче я закоханий у тебе
Чим ближче я до свободи
Тож усе було добре
Були добре
Дитина, я тут, щоб перестати твій плач
Виганяйте всіх привидів зі своєї голови
Я сильніший за монстра під твоїм ліжком
Розумніший, ніж трюки, які грають у вашому серці
Ну подивіться на них разом, а потім добре розберіть їх
Додавши загальну любов, це справжнє
Помножте життя на степень два