Переклад тексту пісні One of These Days - Drive-By Truckers

One of These Days (оригінал)

If I had a dime for every time I heard my old man say
One of these days
I wouldn’t be like my old man today
Talking bout places that he’d been
Back in his younger days that he was gonna go back to again
One of these days
Dropped out of school when he was just sixteen
Fell right in to a tire plant
Building the very things that make the asphalt sing
And put Alabama far behind you
I remember him saying that Chicago was a hell right here on earth
And twenty five years later I was saying the same thing about Memphis
It’s no wonder everybodies scared of downtown Birmingham
It’s just a little too close to home
But there’s more crooks down here and the cops don’t care
While old white men wearing ties can do anything they want
Once a country boy’s seen the way the steam rises
Off a man’s insides on the sidewalk
Tends to change the way he thinks, the way he sees everything
And he goes back to where he came from
One of these days when my face looks like a roadmap gonna find my way back home
And i’ll go walking on the west side after dark and leave my gun locked in my
car
One of these days you’ll take one look at me and run.
One of these days you’ll
take
One look at me and run

One of These Days (переклад)

Якби я мав копійку за кожен раз, коли чув, як мій старий сказав
Один з цих днів
Сьогодні я не був би таким, як мій старий
Розповідаючи про місця, де він бував
Повернувшись у свої молоді дні, до яких він хотів повернутися знову
Один з цих днів
Кинув школу, коли йому було лише шістнадцять
Упав прямо на шинний завод
Будувати саме те, що змушує асфальт співати
І залишити Алабаму далеко позаду
Я пам’ятаю, як він сказав, що Чикаго — це пекло прямо тут, на землі
І через двадцять п’ять років я говорив те саме про Мемфіс
Не дивно, що всі бояться центру Бірмінгема
Це трохи надто близько до дому
Але тут більше шахраїв, і копів це не хвилює
У той час як старі білі чоловіки в краватках можуть робити що завгодно
Одного разу сільський хлопець бачив, як піднімається пара
Зсередини людини на тротуарі
Схильний змінювати те, як він думає, як він бачить усе
І він повертається туди звідки прийшов
Одного з днів, коли моє обличчя буде схоже на дорожню карту, я знайдуть дорогу додому
І я піду по західній стороні після настання темряви й залишу пістолет замкненим у мому
автомобіль
Днями ти поглянеш на мене і втечеш.
Днями ви це зробите
брати
Один погляд на мене і біг