Переклад тексту пісні Tales Facing Up - Drive-By Truckers

Tales Facing Up (оригінал)

Me and my brother’s old lady went out and got stinking,
she solved her curiosities about me by the railroad tracks.
She said I reminded her of him before he started drinking
and banging the babysitter every time she turned her back.
I
We opened up the sunroof and smoked a big ole joint
and drank a case of Pabst Blue Ribbon listening to the crickets and trains.
Every so often she’d lapse into narcotic rambling.
Moon and mascara.
I’ve always been a holy terror.
Temptations lurking every where.
If your mind’s in the gutter, Beware!
You’ll find me there.
Me and a friend were talking after the funeral.
She said it should have been me but I’m still around and I been so wild,
I’m surprised I made it to the seventh grade, and all my dead friends have
settled down.
My eyes were puffy and she asked if I’d been crying.
I said 'tears are for pussies' but who was I kidding.
So we stopped at the bar and drank them dry.
Beer and tequila.
I’ve always been a thrill seeker.
But thrills are a dime a dozen these days.
And I found a dime in the gutter today.
Tails facing up.
Still fucking up.
Still fucking up.
A funny thing happened on my way to a strange way of thinking.

(переклад)

Я і старенька мого брата вийшли й смерділи,
вона розгадувала свої цікаві про мене на залізничних коліях.
Вона сказала, що я нагадав їй про нього, перш ніж він почав пити
і стукав няню щоразу, коли вона поверталася спиною.
я
Ми відкрили люк і викурили великий люк
і випив футляр Pabst Blue Ribbon, слухаючи цвіркунів і потяги.
Час від часу вона впадала в наркоманію.
Місяць і туш.
Я завжди був святим жахом.
Спокуси підстерігають всюди.
Якщо ваш розум у жолобі, будьте обережні!
Ви знайдете мене там.
Ми з другом розмовляли після похорону.
Вона сказала, що це мав бути я, але я все ще поруч і я був таким диким,
Я здивований, що дійшов до сьомого класу, і всі мої померлі друзі
оселився.
У мене опухли очі, і вона запитала, чи я плакав.
Я казав, що "сльози для киць", але кого я жартував.
Тож ми зупинилися біля бару й випили їх сухими.
Пиво і текіла.
Я завжди шукав гострих відчуттів.
Але сьогодні гострих відчуттів – десяток копійок.
І сьогодні я знайшов копійку в жолобі.
Хвости звернені вгору.
Все ще хренюсь.
Все ще хренюсь.
На моєму шляху до дивного способу мислення сталася кумедна річ.