Переклад тексту пісні Москва - не резиновая - Noize MC

Москва - не резиновая (оригінал)

Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры - поля экселя.
Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят...
Опухоли новых районов пол-области уже съели, через полвека все россияне достигнут заветной цели:
Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице, Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу,
А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке
И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке.
Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки будет просить пассажиров перевести время на местное,
И рекламные объявления запестрят обильно двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными.
А для удобства управления в конце концов мэром и президентом выберут сиамских близнецов.
Фраза "Москва не резиновая" не зря крылатой стала - Москва из куда более эластичного материала!
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Дальше больше: еще лет через пятнадцать крыши высоток будут царапать обшивку орбитальных станций, и, по ходу,
Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет газ и воду будут оплачивать еще и расход кислорода.
Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу, ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу!
Займись подсчетом идиотов, чьим потом пришлось дышать, поднимаясь на свой этаж,
Если накануне трудного дня вдруг спать не охота.
В этой паутине уже двенадцать миллионов мух и на место каждой, испустившей дух, прилетает не меньше двух,
Потеснись мой друг, мне тоже нравится как свои сети сплёл этот паук.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая...

(переклад)

Люди заповнюють квартири новобудов, як цифри – поля екселю.
Кожен за своєю формулою: когось помножать, когось поділять.
Пухлини нових районів пів-області вже з'їли, через півстоліття всі росіяни досягнуть заповітної мети:
Кожен сибіряк буде за фактом прописаний у столиці, Замоскворецька лінія уткнеться у фінський кордон,
А нову кінцеву Сокольницьку викопають на Камчатці
І карта метро стане листом площею один гектар у роздруківці.
Голос, що оголошує станції, кілька разів під час поїздки проситиме пасажирів перевести час на місцеве,
І рекламні оголошення заряблять рясно двадцятизначними міськими та тридцятизначними мобільними.
А для зручності управління зрештою мером та президентом оберуть сіамських близнюків.
Фраза "Москва не гумова" не дарма крилатою стала - Москва з значно еластичнішого матеріалу!
Москва не гумова, але Росію доя, вона не лусне, стаючи товщі день у день,
І МКАД тісну шкуру скинувши як змія, займе одну шосту суші планети Земля.
Москва не гумова, але Росію доя, вона не лусне, стаючи товщі день у день,
І МКАД тісну шкуру скинувши як змія, займе одну шосту суші планети Земля.
Далі більше: ще років через п'ятнадцять даху висоток дряпатимуть обшивку орбітальних станцій, і, по ходу,
Верхніх поверхів мешканці, крім рахунків за світло, газ і воду будуть оплачувати ще й витрата кисню.
Розраховуй час краще, щоб не запізнитися на роботу, адже не раніше за середу прийде ліфт, викликаний у суботу!
Займися підрахунком ідіотів, чиї потім довелося дихати, піднімаючись на свій поверх,
Якщо напередодні важкого дня спати не охота.
У цій павутині вже дванадцять мільйонів мух і на місце кожної, що випустила дух, прилітає не менше двох,
Потісніть мій друг, мені теж подобається як свої мережі сплів цей павук.
Москва не гумова, але Росію доя, вона не лусне, стаючи товщі день у день,
І МКАД тісну шкуру скинувши як змія, займе одну шосту суші планети Земля.
Москва не гумова, але Росію доя, вона не лусне, стаючи товщі день у день,
І МКАД тісну шкуру скинувши як змія, займе одну шосту суші планети Земля.
Москва не гумова...