Переклад тексту пісні Cuando se ama - Laura Pausini

Cuando se ama (оригінал)

No digas no,
que te conozco y s como piensas,
no digas no,
Porque ya no,
desde hace tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no.
ya no sirve decirnos de nuevo,
te quiero amor.
Por qu tu sonrer,
cada maana ya no es para mi,
por que, no tengo ya nada de ti.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
Se sabe cuando la historia concluye,
si con excusas mis ojos rehuyes,
por eso dime que me amas,
y ya desde maana
nunca ms, oh, nunca ms.
No puede ser,
disimular y negar la evidencia,
como haces t cuando intentas fingir,
sin tener el valor de decirme qu pasa aqu.
Ser, dentro de m,
como una noche de invierno porque
quiz ya desde hoy no te ver.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va, oh no.
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
cuando la historia de amor ya se acaba,
por eso dime que me amas,
y ya desde maana
nunca ms, nunca ms, nunca ms.

(переклад)

не кажи ні,
що я знаю тебе і знаю, як ти думаєш,
не кажи ні,
бо вже ні,
Ти давно не говорив зі мною про кохання,
використання майбутнього часу, більше не.
марно повторювати нам,
Я люблю тебе Любов.
чому ти посміхаєшся,
кожен ранок вже не для мене,
бо я більше нічого не маю від тебе.
Коли ти любиш кінець, ти відчуваєш,
ти помічаєш холод, таку сумну порожнечу,
як у фільмі вгадується сцена,
коли він піде
Ти знаєш, коли закінчиться історія,
якщо з виправданнями мої очі ухиляються,
то скажи мені, що любиш мене,
і з завтрашнього дня
ніколи більше, о, ніколи.
Це просто не може бути,
приховувати та заперечувати докази,
як ти поводиться, коли намагаєшся прикидатися,
не маючи сміливості сказати мені, що тут відбувається.
Бути всередині мене,
як зимова ніч тому що
Може з сьогоднішнього дня я тебе не побачу.
Коли ти любиш кінець, ти відчуваєш,
ти помічаєш холод, таку сумну порожнечу,
як у фільмі вгадується сцена,
коли він піде, о ні.
Відомо, коли біль охоплює тебе,
коли історія кохання закінчиться,
то скажи мені, що любиш мене,
і з завтрашнього дня
ніколи знову, ніколи знову, ніколи знову.