Переклад тексту пісні Примета - Ирина Дубцова

Примета (оригінал)

Куплет 1:
Заплела осень в косы злата волосы,
Уступила зиме, да с проседью.
Мы шагнули во мрак из белой полосы,
Сократили роман до повести.
Да, было небесам угодно.
Припев:
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, примета!
Куплет 2:
Я вошла в твою жизнь, да, нет,
Я ворвалась, не оставив право выбора.
Нелюбимой любимым быть я не смогла.
Ты играя без правил выиграл, но так
И не став моей судьбою!
Припев:
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, — примета!
Так и не став моей судьбою
Припев: x2
Правда глаз не колит больше.
Трижды через левое плечо, и к черту!
Это правда!
Уходи, но все же,
Не целуй меня через порог, — примета!

Примета (переклад)

Куплет 1:
Заплела осінь у коси злата волосся,
Поступилася зимою, так з просіддю.
Ми ступили в мрак з білої смуги,
Скоротили роман до повісті.
Так, було небесам завгодно.
Приспів:
Щоправда око не колить більше.
Тричі через ліве плече, і до чорта!
Це правда!
Іди, але все ж,
Не цілуй мене через поріг, прикмето!
Куплет 2:
Я увійшла у твоє життя, так, ні,
Я вдерлася, не залишивши право вибору.
Нелюбимою коханим бути я не змогла.
Ти граючи без правил виграв, але так
І не став моєю долею!
Приспів:
Щоправда око не колить більше.
Тричі через ліве плече, і до чорта!
Це правда!
Іди, але все ж,
Не цілуй мене через поріг, прикмета!
Так і не став моєю долею
Приспів: x2
Щоправда око не колить більше.
Тричі через ліве плече, і до чорта!
Це правда!
Іди, але все ж,
Не цілуй мене через поріг, прикмета!