Переклад тексту пісні Schatten über'm Rosenhof - Kastelruther Spatzen

Schatten über'm Rosenhof (оригінал)

1) Die Uhr schlug die kürzeste Stunde, da saß er zerbrochen im Raum
Die Sinne vom Rotwein benebelt, gewinnen das kann er jetzt kaum
Die kräftigen Finger sie zittern, das Blatt in der Hand zählt nicht viel
Doch er will das Schicksal versuchen und setzt seinen Hof nun aufs Spiel
Ref: Schatten überm Rosenhof, den schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)
2) Im Tal hier da zählt das gesagte und jeder am Tisch hats gehört
Sein Aufschrei heißt er hat verloren er ist auf dem Boden zerstört
Da sagt er wir mischen noch einmal, das Spiel aller Spiele soll sein
Mein sinnlos gewordenes Leben, setzt ich für den Rosenhof ein.
Ref:
(Haus und Hof verliert)
Der Himmel kann alles verzeihen und ließ nun den andern verliern
Im Rosenhof schliefen die Kinder.
So ruhig als könnt nichts passiern
Ref:
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)

(переклад)

1) Годинник пробив найкоротшу годину, коли він розбитий сидів у кімнаті
Його почуття спантеличені червоним вином, зараз він навряд чи зможе перемогти
Її міцні пальці тремтять, аркуш паперу в руці не має значення
Але він хоче спокусити долю і тепер ставить під загрозу своє господарство
Посилання: Schatten überm Rosenhof, найкрасивіша ферма в долині
Ні буря, ні пожежа, ні потреба не збили його
Тіні над Розенгофом, коли залежність стає долею
І карткова гра має вирішити, чи втратите ви будинок і двір.
(тінь над трояндовим двором)
2) У долині тут сказане має значення, і всі за столом це чули
Його крик говорить, що він втрачений, він спустошений
Потім він каже, що ми знову тасуємо, гра всіх ігор має бути
Я використовую своє життя, яке втратило сенс, для Розенгофа.
Посилання:
(програє будинок і двір)
Небо може пробачити все, а тепер нехай інший програє
Діти спали в Розенхофі.
Так спокійно, ніби нічого не могло статися
Посилання:
І карткова гра має вирішити, чи втратите ви будинок і двір.
(тінь над трояндовим двором)