Переклад тексту пісні 2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche - La Bottine Souriante

2033 (Le manifeste d'un vieux chasseur d'oies) / Reel d'la grand gigue simple / Reel à bouche (оригінал)

En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …

(переклад)

У 2033 році
Старий квебекець вирішив
Повернутися до полювання на гусей
На острові Дюпас
До першого числа місяця
Він добре почав
Коли він туди приїхав
Переверніть на один бік, потім на інший
Підняти голову, підняти руки
Не гусак ості
Все, що він знайшов там
Банки кока-коли
І 303 гільзи
Зроблено в США
Ось і все, Хосафа Л'Есперанс
З чину Білих Гусей
Зробив два постріли в порожнє небо
Ти сів на колоду, вона вийшла
Олівець на папері, потім зосередьтеся на ньому:
Шановний міністре
У своїй країні я поїхав
Щоб гуска там полювала
Ніякої гуски я там не знайшов
Багато разів у мене є святе
Чи буде це занадто багато з вас просити?
Щоб знати, куди що поділося
Хрещення!
Підпис Джозефа Л'Есперанс
З чину Білих Гусей
Десятого місяця останній отримав
Красиве повідомлення на білій сторінці
Хто йому щось таке сказав:
Ми розчаровані за вас
Думав, ти вже знаєш
Але ця земля більше не належить вам
Її продали
Іншими словами...
Тобі там нема діла
Бажаємо відмінних врожаїв
Якомога менше хвороб у родині
Підпис: Міністр закордонних справ
У 2033 році до десятого числа місяця
Старий квебекець
Вирішив...