Переклад тексту пісні Le meunier et la jeune fille - La Bottine Souriante

Le meunier et la jeune fille (оригінал)

C'était une jeune fille
Qui voulait faire moudre son grain tiguedin (bis)
Oh!
elle prit son sac à moudre et s’en va au moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Ah oui, ah!
fit l’enfant, tout-ci, tout-ça
Ti ta ti … Ti ta ti …
Nous sommes en train de moudre
Nous sommes en train de moudre (bis)
Elle prit son sac à moudre
Et s’en va au moulin tiguedin (bis)
Oh!
beau meunier, beau meunier, voudrais-tu moudre mon grain?
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Beau meunier, beau meunier
Voudrais-tu moudre mon grain tiguedin?
(bis)
La belle s’est endormie, oh!
su’l tic tac du moulin
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
La belle s’est endormie
Su’l tic tac du moulin tiguedin (bis)
Quand elle s’est réveillée, oh!
son p’tit sac était plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Quand elle s’est réveilllée
Son p’tit sac était plein tiguedin (bis)
Oh!
que va dire ma mère de voir mon p’tit sac plein
Ti-guedi-guedi-guedin Canada tourna
Oh!
que va dire ma mère
De voir mon p’tit sac plein tiguedin (bis)
Tu diras à ta mère que c’est du sarrasin

Le meunier et la jeune fille (переклад)

Вона була молодою дівчиною
Хто хотів змолоти своє зерно тігедін (двічі)
О!
взяла торбу молоти та й пішла до млина
Ті-гуеді-гуеді-гудін Канада обернулася
Ах так, ах!
сказала дитина, все це, все те
Ті та ті... Ті та ті...
Шліфуємо
Шліфуємо (повторити)
Взяла торбинку молоти
І йде до млина тігедіна (двічі)
О!
Мельнику красень, Мельнику красень, ти б молола моє зерно?
Ті-гуеді-гуеді-гудін Канада обернулася
Красень-мельник, красень-мельник
Ти хочеш перемолоти моє зерно тігедіна?
(біс)
Краса заснула, ой!
su'l tic tac du moulin
Ті-гуеді-гуеді-гудін Канада обернулася
Красуня заснула
Su'l tic tac du moulin tiguedin (біс)
Коли вона прокинулася, о!
його маленька сумка була повна
Ті-гуеді-гуеді-гудін Канада обернулася
Коли вона прокинулася
Його маленька сумка була повна tiguedin (двічі)
О!
що скаже мама, щоб побачити мою маленьку сумку повною
Ті-гуеді-гуеді-гудін Канада обернулася
О!
що скаже мама
Бачити, як моя маленька сумка повна тигедін (двічі)
Ти скажи мамі, що це гречка