Переклад тексту пісні C'est dans Paris - La Bottine Souriante

C'est dans Paris (оригінал)

C’est dans Paris y a-t-une brune
Qu’y est parfaite en beauté
Qui vit dans l’embarras
Si belle et jolie, qu’elle pleura son amant
Qu’elle pleura son amant sur la perte d’un chat
Par un grand jour de fête, cette pauvre bête
Fut pris d’un grand mal de tête
D’une douleur d’estomac
On lui coupa l’oreille, on lui tranch' la merveille
Le troisième d’un conseil que le chat expira
En voyant cette carcasse étendue sur la place
En gigotant des pattes, attendant son trépas
Parmi tous ces auteurs
Parmi tous ces sculpteurs
Un beau bouquet de fleurs sur le pied d’un sofa
Il faut aller sur l’enverrière, le cimetière
La grande suite par-derrière
Portée par quatre chats
Quatre chats ben honnêtes
Le dos couvert de crêtes
Des gants noirs dans les mains
Portant les coins du drap
Qui a composé la chanson, sont trois garçons
Dévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Quand on aura bu de ce bon superflu
À la tonne nous irons
La champlure nous vid’rons

(переклад)

Це в Парижі є брюнетка
Що є ідеальне в красі
Хто живе в збентеженні
Така красива і вродлива, що вона плакала за своїм коханим
Що вона оплакувала свого коханого через втрату кота
На велике свято цей бідний звір
Охопив сильний головний біль
Від болю в животі
Відріжте йому вухо, відріжте йому чудо
Третя підказка, що кіт закінчився
Побачивши цю тушу, що лежить на площі
Звиває лапи, чекаючи своєї загибелі
Серед усіх цих авторів
Серед усіх цих скульпторів
Гарний букет квітів на ніжці дивана
Треба йти на навіс, на цвинтар
Великий люкс позаду
Несуть чотири коти
Чотири дуже чесних кота
Спина вкрита хребтами
В руках чорні рукавички
Перенесення кутів аркуша
Авторами пісні є троє хлопців
Розмотування пляшок, наповнення флаконів
Коли ми випили цього доброго надлишку
По тонні підемо
Чамплю ми спустошимо