Переклад тексту пісні Le voyage de Basile - La Bottine Souriante

Le voyage de Basile (оригінал)

|
Écoutez bien les petits plaisirs
|
Que Basile a eus dans sa vie (bis)
Un jour étant compère
Il était content comme y’en avait guère
|
Il attela son p’tit grison
|
Harnais doré et bridon d’argent (bis)
S’en va trouvé Nicotte
Il était content que le coeur y’en toque
Quand fut rendu sur le p’tit coteau
Le p’tit ch’val gris prenait le galop (bis)
Malgré qu’il était rosse
Il passait bien à travers les roches
Quand fut rendu dans les ornières
Le p’tit ch’val gris pouvait p’us marcher (bis)
Il dit à sa commère
Je vais débarquer pousser en arrière
|
Quand fut venu sur la cantinière
|
De l’argent lui en a manqué (bis)
Il dit à sa commère
Prêtez-moi cent francs, j’vous le rendrez guère
|
A fallu vendre son calumet
|
Tout allumé pis le manche après (bis)
Aussi t-une belle blague
De loup-marin garnie en rasade
|
Jamais d’ma vie je n’consentirai
|
À être compère si mal agreyé (bis)
Ils disent c’est un scandale
D'être compère obligé de vendr' sa blague

Le voyage de Basile (переклад)

|
Уважно прислухайтеся до маленьких радощів
|
Що Василь мав у своєму житті (двічі)
Одного дня бути дурним
Він був щасливий, бо таких майже не було
|
Він запряг свою маленьку щепку
|
Золота упряж і срібна вуздечка (біс)
Іде, знайшов Нікотт
Він був радий, що серце постукало
Коли повернувся до маленького схилу пагорба
Маленький сірий кінь мчав галопом (повторити)
Хоча був грубим
Добре проходив крізь каміння
Коли був у колії
Маленький сірий кінь не міг ходити (двічі)
Він розповів свої плітки
Я висаджуся штовхаю назад
|
Коли прийшли в їдальню
|
У нього закінчилися гроші (повторити)
Він розповів свої плітки
Позич мені сто франків, я навряд чи тобі їх поверну
|
Довелося продати свою трубу
|
Все горить і шия після (біс)
Також гарний жарт
Печатка прикрашена
|
Ніколи в житті я не погоджусь
|
Бути другом, якого так сильно любили (двічі)
Кажуть, скандал
To be compère змушений продати свій жарт