Переклад тексту пісні Trouble In The Fields - Nanci Griffith

Trouble In The Fields (оригінал)

Baby, I know that we’ve got trouble in the fields
When the bankers swarm like locusts they’re turning away our yields
Our dreams roll by our silo, silver in the rain
And leave our pockets full of nothing and our dreams in the golden grain
Have you sees the folks in line downtown at the station?
They’re all buying their tickets out and they’re talking a great depression
Our parents had their hard times fifty years ago
When they stood out in these empty fields in dust as deep as snow
And all this trouble in our fields
If this rain can fall, these wounds can heal
They’ll never take our native soil
If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
There’s a book up on the shelf about the dust bowl days
There’s a little bit of you and a little bit of me in the photos in every page
Now our children live in the city and they rest upon our shoulders
They never want the rain to fall or the weather to get colder
And all this trouble in our fields
If this rain can fall these wounds can heal
They’ll never take our native soil, no If we sell that new John Deere
Then we’ll work these farm with sweat and tears
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields
You’ll be the mule, I’ll be the plow
Come harvest time, we’ll work it out
There’s still a lot of love
Here in these troubled fields

(переклад)

Дитинко, я знаю, що у нас проблеми на полях
Коли банкіри роїться, як сарана, вони відмовляються від наших врожаїв
Наші мрії котяться повз силосу, срібло під дощем
І залишити наші кишені, повні нічого, і наші мрії в золотому зерні
Ви бачили людей у ​​черзі в центрі на вокзалі?
Вони всі скуповують свої квитки і говорять про велику депресію
П'ятдесят років тому наші батьки переживали важкі часи
Коли вони виділялися на цих порожніх полях у пилу, глибокому, як сніг
І всі ці неприємності в наших полях
Якщо може падати цей дощ, ці рани можуть загоїтися
Вони ніколи не візьмуть нашу рідну землю
Якщо ми продамо цей новий John Deere
Тоді ми з потом і сльозами будемо працювати на цій фермі
Ти будеш мулом, я буду плугом
Прийде час збирання врожаю, ми влаштуємо це
Є ще багато кохання
Тут, на цих проблемних полях
На полиці лежить книга про дні пилососів
На фотографіях на кожній сторінці є трошки ви та трохи мені
Зараз наші діти живуть у місті і лежать на наших плечах
Вони ніколи не хочуть, щоб падав дощ або щоб погода стала холоднішою
І всі ці неприємності в наших полях
Якщо цей дощ може падати, ці рани можуть загоїтися
Вони ніколи не візьмуть нашу рідну землю, ні, якщо ми продамо цей новий John Deere
Тоді ми з потом і сльозами будемо працювати на цій фермі
Ти будеш мулом, я буду плугом
Прийде час збирання врожаю, ми влаштуємо це
Є ще багато кохання
Тут, на цих проблемних полях
Ти будеш мулом, я буду плугом
Прийде час збирання врожаю, ми влаштуємо це
Є ще багато кохання
Тут, на цих проблемних полях