Переклад тексту пісні She Didn't Have Time - Terri Clark

She Didn't Have Time (оригінал)

He said goodbye from the edge of the porch
Like she’d been some casual friend
He said «your better off with out me
I’m not what you need»
Like her momma had said about him
He started the car
Pulled out of the drive
Didn’t waste any time lookin' back
She watched him go
Thinkin' even a stranger
Would show more compassion than that
She could’ve cried but she didn’t have time
She had a baby to feed
A pink blanket to find
To rock their little one to sleep
She could’ve laid in bed for hours
Giving misery the power
But she didn’t have time
She got a sitter, and she got a job
'cause she had a promise to keep
Her day was a factory and evening survival
At night was exhaustion and sleep
Sometimes she felt life was passing her by
And watching was all she could do
Her friends said «you gotta get outta the house
And maybe you’ll meet someone new»
She could’ve tried
But she didn’t have time
She had a five year old to feed
She had ballet class, piano lessons
And t-ball little league
She could’ve laid awake for hours
Giving lonely nights the power
But she didn’t have the time
Not time where would she find the time
To trust a man again
Not time for that flat tire
A crowded parking lot and then
Not time but yes have coffee with the man
Who got her tired fixed
She was thinking gosh he’s handsome
When he asked do you have kids
She could’ve lied
But she didn’t have time
All she said was «she's five»
He said «i saw the car seat I love kids
Does she have your eyes?»
And they sat and talked for hours
Giving destiny it’s power
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time

(переклад)

Він попрощався з краю ґанку
Ніби вона була випадковою подругою
Він сказав: «Тобі краще без мене
Я не те, що тобі потрібно»
Як казала про нього її мама
Він завів машину
Витягнуто з приводу
Не гаяв часу, озираючись назад
Вона дивилася, як він іде
Думаючи навіть про незнайомця
Виявив би більше співчуття, ніж це
Вона могла плакати, але не встигла
Їй потрібно було годувати дитину
Рожева ковдра, щоб знайти
Щоб заколисати малюка до сну
Вона могла годинами лежати в ліжку
Даючи біді силу
Але вона не встигла
Вона знайшла няню, і вона знайшла роботу
тому що вона мала обіцянку стримати
Її день був фабрикою та вечірнім виживанням
Вночі було виснаження та сон
Іноді їй здавалося, що життя проходить повз неї
І все, що вона могла робити, — це дивитися
Її друзі сказали: «Тобі треба вийти з дому
І, можливо, ти зустрінеш когось нового»
Вона могла б спробувати
Але вона не встигла
Їй потрібно було годувати п’ятирічного малюка
Була в класі балету, уроки фортепіано
І мала ліга t-ball
Вона могла не спати годинами
Дає сили самотнім ночам
Але вона не встигла
Не час, де б вона знайшла час
Знову довіряти людині
Не час для цієї спущеної шини
Переповнена стоянка, а потім
Не час, але так, випити кави з цим чоловіком
Хто її втомив полагодив
Вона подумала, боже, він гарний
Коли він запитав, чи є у вас діти
Вона могла збрехати
Але вона не встигла
Все, що вона сказала, це «їй п'ять»
Він сказав «я побачив автокрісло, я люблю дітей
У неї є твої очі?»
І вони годинами сиділи та розмовляли
Дати долі це сила
Вона могла боятися
Щоб закохатися тої ночі
Але вона не встигла
Вона могла боятися
Щоб закохатися тої ночі
Але вона не встигла