Переклад тексту пісні День, который жду - Михаил Боярский

День, который жду (оригінал)

Был снег за окном бел и ветер в ночи пел
Казалось, пел о нас двоих в песнях своих.
Был снег за окном бел, я душу свою грел
В твоих глазах не видя их.
Наверное рок мой тебя вспоминать вновь
Прикосновенье губ твоих — словно ожог.
Тепло голубых глаз я в зимнюю ночь спас,
А удержать тебя не смог, (увы не смог), но
Припев:
То ли верю, то ли знаю что тебя я повстречаю, подойду, как будто не знаком
То ли утро, то ли вечер нам подарит радость встречи,
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.
У памяти нет слов она из немых снов
Она как стон из уст немых в мыслях моих.
И все-таки я рад на миг воскресить взгляд
Любимых глаз не видя их, (хотя твоих), но
Припев:
То ли верю, то ли знаю что тебя я повстречаю, подойду, как будто не знаком
То ли утро, то ли вечер нам подарит радость встречи,
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.
Настанет день…
Забыв дела и ссоры увидимся мы скоро, настанет день, который жду.

(переклад)

Був сніг за вікном білий і вітер у ночі співав
Здавалося, співав про нас двох у піснях своїх.
Був сніг за вікном білий, я душу свою грів.
У твоїх очах не бачачи їх.
Напевно рок мій тебе згадувати знову
Дотик губ твоїх — неначе опік.
Тепло блакитних очей я в зимову ніч врятував,
А утримати тебе не зміг, (на жаль не зміг), але
Приспів:
Чи то вірю, то знаю що тебе я зустріну, підійду, ніби не знаком
Чи то ранок, чи то вечір нам подарує радість зустрічі,
Забувши справи і сварки побачимося ми скоро, настане день, який чекаю.
У пам'яті немає слів вона з німих снів
Вона як стогін з уст німих у думках моїх.
І все-таки я радий на мить воскресити погляд
Улюблених очей не бачачи їх, (хоч твоїх), але
Приспів:
Чи то вірю, то знаю що тебе я зустріну, підійду, ніби не знаком
Чи то ранок, чи то вечір нам подарує радість зустрічі,
Забувши справи і сварки побачимося ми скоро, настане день, який чекаю.
Настане день.
Забувши справи і сварки побачимося ми скоро, настане день, який чекаю.