Переклад тексту пісні Mrs. McKenzie - Janis Ian

Mrs. McKenzie (оригінал)

She taught them all about sex
And other little girls
Encouraging them to go out among friends
And spread the word
And going from one little game to another
She’d be more of a friend than a mother
Kept them in her freedom
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
She said «If you’ve got a problem
I’m not here to help you
You’ve got your hang-ups, it’s none of my fault
Pull yourself through
Ah, you say that you need me, I’m only your mother
I only work here, please don’t bother me
Teach yourself to be free»
Oh, look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted
I tried to help her, to tell her
They wouldn’t be what she’d like them to
You can’t fix your mind if it’s wrapped in the twine
Of the psycho blues
She just said «Get out, 'cause mother’s always right
In a logical world, age means might
If you’re raped, chalk it up to experience»
Oh, take a good look at her
Lady Mckenzie, she’s in a frenzy
For her children to leave
So she can be free
What a drag it must be
Feeling wanted

(переклад)

Вона навчила їх усього про секс
І інші маленькі дівчатка
Заохочувати їх гуляти серед друзів
І поширюйте інформацію
І переходити від однієї маленької гри до іншої
Вона була б більше другом, ніж матір’ю
Зберегла їх у своїй свободі
О, подивіться на неї
Леді Маккензі, вона в божевіллі
Щоб її діти пішли
Тож вона може бути вільною
Яким це має бути
Почуття бажаного
Вона сказала: «Якщо у вас проблема
Я не для того, щоб допомогти вам
У вас зависання, я не винен
Протягніть себе
Ах, ти кажеш, що я тобі потрібен, я лише твоя мати
Я лише працюю тут, будь ласка, не турбуйте мене
Навчіться бути вільним»
О, подивіться на неї
Леді Маккензі, вона в божевіллі
Щоб її діти пішли
Тож вона може бути вільною
Яким це має бути
Почуття бажаного
Я намагався допомогти їй, розповісти їй
Вони були б не такими, якими вона хотіла б
Ви не можете виправити свій розум, якщо воно обмотане мотузкою
Про психоблюз
Вона просто сказала: «Виходь, бо мама завжди права
У логічному світі вік означає силу
Якщо вас згвалтували, запишіть це на досвід»
О, подивіться на неї добре
Леді Маккензі, вона в божевіллі
Щоб її діти пішли
Тож вона може бути вільною
Яким це має бути
Почуття бажаного