Переклад тексту пісні À l'ombre - Mylène Farmer

À l'ombre (оригінал)

L’onde est si calme
Un présage d’automne
La, la peur s’engage
Sur mon visage
Le doute frissonne
Suis-je faite pour les rêves?
D’une voix faible,
Dis moi de ne plus être
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même
L'âme est la lumière
Mais l'âme erre
Sur tous les chemins
Mon cœur se ferme
Le diable harcèle
Nos lendemains
Et là sous les érables
Le froid se cabre
Mais toi, dis moi
De ne pas être
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même

(переклад)

Хвиля така спокійна
Прикмета осені
Там настає страх
На моєму обличчі
Сумнів тремтить
Я створений для мрій?
тихим голосом,
Скажи мені більше не бути
У тіні
ризикуєш бути ніким
Ми ховаємось і стукаємось
У тіні
Ми відрізалися
Зриваємо з неба знак
У тіні
І не кажучи, що ми відпустили
Нехай нічого і ніхто не знає
Коли настане ніч
Втомився від цього життя занадто короткого
Ми стаємо тінню самих себе
Душа - це світло
Але душа блукає
На всіх стежках
Моє серце закривається
Диявол переслідує
Наше завтра
А там під кленами
Холод піднімається
Але ти скажи мені
Щоб не було
У тіні
ризикуєш бути ніким
Ми ховаємось і стукаємось
У тіні
Ми відрізалися
Зриваємо з неба знак
У тіні
І не кажучи, що ми відпустили
Нехай нічого і ніхто не знає
Коли настане ніч
Втомився від цього життя занадто короткого
Ми стаємо тінню самих себе
У тіні
ризикуєш бути ніким
Ми ховаємось і стукаємось
У тіні
Ми відрізалися
Зриваємо з неба знак
У тіні
І не кажучи, що ми відпустили
Нехай нічого і ніхто не знає
Коли настане ніч
Втомився від цього життя занадто короткого
Ми стаємо тінню самих себе