Переклад тексту пісні Now You Come Back - Steve Forbert

Now You Come Back (оригінал)

Well, you said goodbye
And good luck in your Dear John letter
And I thought I’d die
''cause I thought we were carved in stone
And it made me cry as I walked through the clear, cold weather
And then I dried my eyes
And I tried livin' all alone.
Well, the clouds piled high
And the snow didn’t make things better.
As the time crawled by I went down through a dark ordeal.
Then to my surprise there blew
A breeze from the springtime heather
And as it breathed on me,
I could feel how my heart could heal.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.
Count up the seasons,
Count up the months,
Count up the days you’ve been gone,
I was a grievin' fool for you once,
But now you’ve been gone for too long.
And you just drop by On a night with a full moon shining
And you just say «hi»
And you ask if I’m by myself,
Well, you might think I’m still the same fool you left here pining,
Hey, but I’m a brand new guy
And I suggest you go somewhere else.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s little too late.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.

(переклад)

Ну, ти попрощався
І успіхів у вашому листі "Дорогий Джон".
І я думав, що помру
Тому що я думав, що ми висічені в камені
І це змусило мене плакати, як я проходив крізь ясну холодну погоду
А потім я витер очі
І я пробувала жити зовсім сама.
Ну, хмари навалилися високо
І сніг не покращив ситуацію.
Минав час, я пройшов через темне випробування.
Тоді, на мій сюрприз, пролунало
Вітер із весняного вересу
І коли воно дихало на мене,
Я відчув, як моє серце може вилікуватися.
Тепер ти повертайся
Просто коли все краще,
Тепер ти повертайся
Просто коли все чудово,
Тепер ти повернись,
Але у мене все разом,
Тепер ти повернись,
Але це трошки запізно.
Порахуйте пори року,
Порахуйте місяці,
Порахуйте дні, коли вас не було,
Я був для тебе колись сумним дурнем,
Але тепер тебе занадто довго не було.
І ви просто завітаєте в ночі, коли світить повний місяць
А ти просто скажи «привіт»
І ти запитуєш, чи я сам,
Ну, ти можеш подумати, що я все ще той самий дурень, якого ти залишив тут сумувати,
Гей, але я новий хлопець
І я пропоную вам піти кудись ще.
Тепер ти повертайся
Просто коли все краще,
Тепер ти повертайся
Просто коли все чудово,
Тепер ти повернись,
Але у мене все разом,
Тепер ти повернись,
Але вже трохи пізно.
Тепер ти повертайся
Просто коли все краще,
Тепер ти повертайся
Просто коли все чудово,
Тепер ти повернись,
Але у мене все разом,
Тепер ти повернись,
Але це трошки запізно.