Переклад тексту пісні Teu Amor Secreto - Tony Carreira

Teu Amor Secreto (оригінал)

Sim, sou eu, sou eu, o teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês
Que por ti por ti eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Sim, sou eu, sou eu, o eterno confidente
Que não diz o que sente
E só escuta as tuas máguas
E tu, em mim, em mim, só vês um ombro amigo que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém que sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura

(переклад)

Так, це я, це я, твій найкращий друг
Але коли ти зі мною
В моїх очах ти не бачиш
Це для вас за вас я закоханий
І я страждаю мовчки
Прислухаючись до твоїх причин
І коли ти мені тихенько зізнаєшся
До когось іншого ви відчуваєте прихильність
Вам навіть не сниться, що поруч з тобою, поруч
Це те, кого ви шукаєте
Хто знає, що тобі потрібно в житті
Щоб ніколи не відчувати себе втраченим
Чому ти бачиш у мені лише відданого друга
до кого ти відчуваєш ніжність
Так, це я, це я, вічний довірений
Хто не говорить, що відчуває
І тільки прислухайся до своїх бід
А ти, в мені, в мені, бачиш тільки привітне плече, яке завжди з тобою
Висушуючи сльози
Коли ти зізнаєшся мені тихенько
До когось іншого ви відчуваєте прихильність
Вам навіть не сниться, що поруч з тобою, поруч
Це те, кого ви шукаєте
Хто знає, що тобі потрібно в житті
Щоб ніколи не відчувати себе втраченим
Чому ти бачиш у мені лише відданого друга
до кого ти відчуваєш ніжність
Коли ти зізнаєшся мені тихенько
Для когось іншого ви відчуваєте прихильність
Вам навіть не сниться, що поруч з тобою, поруч
Це те, кого ви шукаєте
Хто знає, що тобі потрібно в житті
Щоб ніколи не відчувати себе втраченим
Чому ти бачиш у мені лише відданого друга
до кого ти відчуваєш ніжність
І коли ти мені тихенько зізнаєшся
До когось іншого ви відчуваєте прихильність
Вам навіть не сниться, що поруч з тобою, поруч
Це те, кого ви шукаєте
Хто знає, що тобі потрібно в житті
Щоб ніколи не відчувати себе втраченим
Чому ти бачиш у мені лише відданого друга
до кого ти відчуваєш ніжність