Переклад тексту пісні A Vida Quis Assim - Tony Carreira

A Vida Quis Assim (оригінал)

Eu sei que é melhor, melhor para ti
Ficares sozinha, viveres sem mim
Não digas amor que eu nunca te amei
Aquilo que eu sinto só eu é que sei
Um novo caminho, a vida nos dá
Amanhã sozinho, eu vou acordar
(Refrão)
Voltarei de tempo em tempo
Passar um momento, mas virei sozinho
Ver o meu filho correr, o meu herói crescer
E dar-lhe o meu carinho
Mas deixa-me sempre entrar
Prometo não ficar nem te falar de mim
Nossa paixão vai morrer amigos vamos ser
A vida quis assim
Perdeste um amor, ganhaste um amigo
Quando precisares eu estarei contigo
Não penses que vou, que vou sorrir
Sabe deus a mágoa que tenho ao partir
O destino às vezes tem coisas assim
Por isso não chores, não chores por mim
(Refrão)

(переклад)

Я знаю, що це краще, краще для тебе
Бути на самоті, жити без мене
Не кажи кохання, що я ніколи тебе не любив
Що я відчуваю, знаю тільки я
Новий шлях дає нам життя
Завтра сама я прокинуся
(Приспів)
Я час від часу повертаюся
Витрать хвилинку, але я прийду сам
Бачити, як мій син біжить, мій герой росте
І віддати тобі свою прихильність
Але завжди впускай мене
Обіцяю не залишатися і не розповідати про мене
Наша пристрасть помре друзями, якими ми будемо
Життя так хотіло
Ти втратив кохання, ти придбав друга
Коли тобі буде потрібно, я буду з тобою
Не думай, що я буду, що я посміхнуся
Бог знає, яке горе в мене, коли я йду
У долі іноді трапляються такі речі
Тож не плач, не плач за мною
(Приспів)