Переклад тексту пісні Make It All So Real - Steve Forbert

Make It All So Real (оригінал)

Take your seat in the table
Watch the cabaret fill
Ted came down for the singer
He saw the name on the bill
How the minutes were draggin', as the audience grew
Ted was growing impatient, as he swallowed his brew
«It's time to welcome the artist», he heard somebody say
Saw a face in the floodlight and ev’rything was ok…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Then the singer was singing all his serious songs
And his band was a-playing;
Ted was hummin' along
Meanwhile back in a corner
There was a table for two
Where sat the singer’s cute lover
And she was drinkin' a few
All snuggled up with a stranger
Who had his hand on her thigh
She was receivin' his message
And gazing into his eyes…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
So the sound came a-rollin'
Tumblin' into the night
And all the people were ravin'
Saying, «Man our singer’s alright!»
And «Such a burnin' performer!»
«What a fabulous show!»
Little lover was stirrin'
She was ready to go
And while the singer was wailing she got up to depart
The crowd was stompin' and cheering
She was breakin' his heart…
Singer man, do your work
Sing your song, boy
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Ted was feelin' terrific
As the crowd filtered out
Ravin' on 'bout the hero
There were whistles an' shouts
There was a guy with his sweetheart
Ted came walkin' on past
He could hear what was spoken
He could hear what she asked
She said, «Don't you envy the hero?»
And the fella answered his girl
«Yes, he’s the ultimate singer.
He’s on top of the world!»
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make (make) it (it) all (all) so (so) real (real)

(переклад)

Сідайте за стіл
Спостерігайте за наповненням кабаре
Тед спустився за співаком
Він бачив назву на рахунку
Як тягнулися хвилини, коли аудиторія зростала
Тед все більше нетерпляче проковтнув брагу
«Настав час привітати художника», — почув він, як хтось сказав
Побачив обличчя в прожекторі, і все було добре…
Співак, виконуй свою роботу
Заспівай свою пісню
Нехай це боляче
Співай сльози
Співай біль
Зробіть все таким реальним
Тоді співак співав усі свої серйозні пісні
І його група грала;
Тед гукав
Тим часом знову в кутку
Був стіл на двох
Де сидів милий коханий співака
І вона пила кілька
Усі притулилися до незнайомця
який тримав руку на її стегні
Вона отримувала його повідомлення
І дивлячись йому в очі…
Співак, виконуй свою роботу
Заспівай свою пісню
Нехай це боляче
Співай сльози
Співай біль
Зробіть все таким реальним
Звук пролунав
Занурюється в ніч
І всі люди марили
Говорячи: «Людина, з нашим співаком все гаразд!»
І «Такий пекучий виконавець!»
«Яке казкове шоу!»
Маленький коханець хвилювався
Вона була готова йти
І поки співачка плакала, вона встала, щоб вийти
Натовп тупав і аплодував
Вона розбивала йому серце…
Співак, виконуй свою роботу
Заспівай свою пісню, хлопче
Нехай це боляче
Співай сльози
Співай біль
Зробіть все таким реальним
Тед почувався чудово
Коли натовп відфільтрувався
Роздумую про героя
Почулися свистки та крики
Був хлопець зі своєю коханою
Тед пройшов мимо
Він чув те, що було сказано
Він чув, що вона запитала
Вона сказала: «Ти не заздриш герою?»
І хлопець відповів своїй дівчині
«Так, він найкращий співак.
Він на вершині світу!»
Співак, виконуй свою роботу
Заспівай свою пісню
Нехай це боляче
Співай сльози
Співай біль
Зробити (зробити) це (це) все (все) таким (таким) справжнім (справжнім)