Переклад тексту пісні Savoir-Faire - Willy DeVille

Savoir-Faire (оригінал)

I was standing on the corner of the avenue
I was watching all the girls go by
And there she was in a five and ten cent store
Somehow I got to make her mine
Yeah somehow I got to make her mine
I was way uptown, I was lost in the crowd
I was in blood bank, I was standing in line
And there she was, she was checking my count
Somehow I got to make her mine
Yeah somehow I got to make her mine
She got style, she got taste, she’s got long, long legs
She got savoir faire
She don’t need no hook, she’s got more than good looks
She got savoir faire
Maybe in some cafe, along the Champs-Elysee
Maybe Rome, maybe Avenue C
I know I’ve seen your face some place before
Baby, I love the way you paint your lips
Yes, I love the way you move your hips
She got style, she got taste, she’s got long, long legs
She got savoir faire
She don’t need no hook, she’s got more than good looks
She got savoir faire

(переклад)

Я стояв на розі проспекту
Я дивився, як усі дівчата проходили
І ось вона була в магазині за п’ять і десять центів
Якимось чином я мусив зробити її своєю
Так, якось я мусив зробити її своєю
Я був у центрі міста, загубився в натовпі
Я був у банку крові, стояв у черзі
І ось вона перевіряла мій рахунок
Якимось чином я мусив зробити її своєю
Так, якось я мусив зробити її своєю
У неї є стиль, у неї є смак, у неї довгі, довгі ноги
Вона отримала savoir faire
Їй не потрібен гачок, вона має більше ніж гарний зовнішній вигляд
Вона отримала savoir faire
Можливо, в якомусь кафе, вздовж Єлисейських полів
Можливо, Рим, можливо, проспект С
Я знаю, що вже десь бачив твоє обличчя
Дитинко, мені подобається, як ти фарбуєш свої губи
Так, мені подобається, як ви рухаєте стегнами
У неї є стиль, у неї є смак, у неї довгі, довгі ноги
Вона отримала savoir faire
Їй не потрібен гачок, вона має більше ніж гарний зовнішній вигляд
Вона отримала savoir faire