Переклад тексту пісні Me Da Lo Mismo - Victor Manuelle

Me Da Lo Mismo (оригінал)

Me da lo mismo si me amas o me odias
Si al encontrarnos no recuerdas ni quien soy
S al fin y al cabo ms alla de la memoria
Nos queda algo que se llama corazn
Me da lo mismo, si te besan en la boca
O si alguien ms te invita un sabado a cenar
Me da lo mismo me da igual
Ya no me importa
Por que yo se que siempre he sido tu verdad
(Coro)
Me da, me da lo mismo
Si llegan rosas a tu puerta cada tarde,
S a todos dices que en tu vida no fui nadie
Quiero decirte que eso am me da lo mismo
Me da, me da lo mismo
Por que yo se que que muy adentro en tu memoria
Cuando estes sola y repases bien la historia
A ti cario de mi vida, yo lo se,
No te da lo mismo
Me da lo mismo, s te veo acompaada
Haciendo alarde de que tienes otro amor
A mi me basta con saber que siempre he sido dueo
Absoluto de tu loco corazn
(Coro)
No me importa, no me interesa
Saber que tu tienes otro en mi lugar
A mi lo mismo me da Si hoy andas haciendo alarde
De que tienes otro amor
Si yo se que siempre he sido
Dueo te tu corazon
No me importa, no me interesa
Saber que tu tienes otro en mi lugar
A mi lo mismo me da Si me amas o me odias,
Da lo mismo, me da igual
Yo se que de tu memoria
No me podras arrancar
(No me interesa, y a mi,
Me da lo mismo, lo mismo me da)
Si yo se que siempre he sido
Tu principio y tu verdad
(No me interesa, y a mi,
Me da lo mismo, lo mismo me da)
Dices que no es mentiras, que no se que mientes
Y a mi, (lo mismo me da)
Si me amas o me odias
(Lo mismo me da)
Si es que tienes otro amor
Que hoyo cupa mi lugar, a mi, a mi,
Lo mismo me da-aca

(переклад)

Мені байдуже, любиш ти мене чи ненавидиш
Якщо коли ми зустрінемося ти навіть не згадаєш хто я
Нарешті поза межами пам'яті
У нас залишилося те, що називається серцем
Мені байдуже, чи цілують тебе в уста
Або якщо хтось інший запросить вас на вечерю в суботу
Мені байдуже
мені вже байдуже
Бо я знаю, що завжди був твоєю правдою
(Приспів)
Мені байдуже, байдуже
Якщо троянди приходять до твоїх дверей кожного дня,
Якщо ви всі скажете, що у вашому житті я був ніким
Я хочу тобі сказати, що мене це не хвилює
Мені байдуже, байдуже
Тому що я знаю це глибоко в твоїй пам'яті
Коли ви наодинці і добре перегляньте історію
Тобі, кохана мого життя, я це знаю,
Вам це не має значення
Мені байдуже, якщо я побачу вас у супроводі
Хизуватися тим, що у вас є інше кохання
Мені достатньо знати, що я завжди володів
Абсолют твого божевільного серця
(Приспів)
Мені байдуже, байдуже
Знай, що ти маєш іншого на моєму місці
Мені байдуже, чи ти сьогодні хизуєшся
що ти маєш інше кохання
Якщо я знаю, що я завжди був
Мені належить твоє серце
Мені байдуже, байдуже
Знай, що ти маєш іншого на моєму місці
Мені неважливо, любиш ти мене чи ненавидиш,
Це не має значення, мені все одно
Я знаю це з вашої пам'яті
ти не зможеш мене вирвати
(мені не цікаво, і я,
Мені все одно, мені все одно)
Якщо я знаю, що я завжди був
Твій принцип і твоя правда
(мені не цікаво, і я,
Мені все одно, мені все одно)
Ви кажете, що це не брехня, що я не знаю, що ви брешете
А мені, (мені все одно)
Якщо ти мене любиш чи ненавидиш
(те саме для мене)
Якщо у вас є інша любов
Яка яма підходить для мого місця, мене, мене,
Те саме дає мені тут