Переклад тексту пісні Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet - Lauren Cimorelli

Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet (оригінал)

We gather here, we line up
Weeping in a sunlit room
And if I’m on fire
You’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
Till my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed, look at how my tears ricochet
I can see you staring, honey
Like he’s just your understudy
Like you’d get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insult to injury
I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
I’m not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown
Now I’m in exile, seeing you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leaving out the side door
Just step right out, there is no amount
Of crying I can do for
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of «Are you sure?»
«Never have I ever before»
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a moment in time
'Cause it was never mine
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
But I knew you
Leaving like a father
Running like water, oh
When you are young
They assume you know nothing
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasing shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standing in my front porch light
I knew you’d come back to me
I knew you’d come back… to me

(переклад)

Ми збираємося тут, шикуємось
Плаче в освітленій сонцем кімнаті
І якщо я горю
Ви також будете з попелу
Навіть у свій найгірший день я заслужив, дитинко
Усе, що ти мені дав?
Тому що я кохав тебе, клянусь, я любив тебе
До мого дня смерті
Я не мав в самому йти з благодаттю
А ти герой, який літає, зберігаючи обличчя
І якщо я мертвий для вас, чому ви на поминках?
Проклинаючи моє ім’я, бажаючи, щоб я залишився, подивіться, як мої сльози рикошетують
Я бачу, як ти дивишся, любий
Ніби він просто твій дублер
Ніби ти закривав би свої кісточки пальців за мене
Другий, третій і сотий шанси
Балансування на ламаних гілках
Ці очі додають образу до травми
Мені здається, що я вже бачив цей фільм
І мені не сподобався кінець
Я більше не твоя проблема
Тож кого я зараз ображаю?
Ти був моєю короною
Зараз я в вигнанні, зустрічаюся з вами
Мені здається, що я вже бачив цей фільм
Тому я залишаю бічні двері
Просто вийдіть, суми нема
Плакання, яке я можу зробити
Увесь цей час
Я ніколи не навчився читати твої думки (ніколи не навчився читати свої думки)
Я не міг все змінити (ви ніколи не змінювали речі)
Тому що ти ніколи не давав попереджувального знака (я подав так багато знаків)
Солоне повітря та іржа на дверях
Мені більше нічого не було потрібно
Шепіт «Ви впевнені?»
«Я ніколи раніше»
Але я бачу, як ми загубилися в пам’яті
Серпень вислизнув
Як момент часу
Тому що це ніколи не було моїм
Але я бачу, як ми загубилися в пам’яті
Серпень вислизнув
Як пляшка вина
Бо ти ніколи не був моїм
Але я знав тебе
Пішов як батько
Біжить, як вода, о
Коли ти молодий
Вони припускають, що ви нічого не знаєте
Але я знав, що ти затримаєшся, як поцілунок із татуюванням
Я знав, що ти будеш переслідувати всі мої що якщо
Запах диму буде зависати так довго
Бо в дитинстві я все знав
Я знав, що буду проклинати тебе найдовше
Погоня за тінями в продуктовій лінії
Я знав, що ти будеш скучити за мною як тільки кайф закінчиться
І ти б стояв у мому світлі переднього ґанку
Я знав, що ти повернешся до мене
Я знав, що ти повернешся… до мене