Переклад тексту пісні Si la Ves - Victor Manuelle

Si la Ves (оригінал)

Si la ves, por favor
Amigo dile que vuelva
Que yo sigo en el mismo lugar
Aguardando por ella
Háblale del amor
Que una vez nos juramos
Dile que en mi corazón
Llevo su nombre grabado
Que si quiere hacer de mi un esclavo
Con tal de estar a su lado
Yo me pongo las cadenas
Que ahora es diferente
Y que he cambiado
Que la vida me ha enseñado
Que no se vivir sin ella
Dile al oído, por favor
Que con nadie he vuelto a hacer el amor
Esperando que vuelva
Si la ves, pregúntale
Si ha leído mis cartas
Las escribí con amor
Desde el fondo de mi alma
Que si quiere hacer de mi un esclavo
Con tal de estar a su lado
Yo me pongo las cadenas
Que ahora es diferente
Y que he cambiado
Y que la vida me ha enseñado
Que no sé vivir sin ella
Dile al oído, por favor
Que con nadie he vuelto a hacer el amor
Esperando que vuelva
Si la ves, por favor, amigo dile que vuelva
Si la ves, por favor, amigo dile que vuelva
Dile que sueño sus besos y que muero por tenerla
Si la ves, por favor, si la ves, amigo dile que vuelva
Pero dile a ella que no puedo olvidarla, díselo
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Que no he hecho el amor con nadie
Desde el día en que se fue
Esperando su regreso
Y que me entregue su querer
Dile amigo, si la ves
Dile amigo, si la ves
Que es un callado en el que muero
Por faltarme su querer
Eeeehhhhh!
Otra vez!
Si la ves, si la ves
Dile si la ves, dile si la ves
Que para un corazón que sufre
Y sangra por su querer
Dile que me estoy muriendo
Dile amigo si la ves
Si la ves
Ay, por favor
Si la ves
Pregúntale
Si la ves
Si ha recibido mis cartas
Si la ves
Que con el alma envié
Dile si la ves
Dile si la ves
Dile que me estoy muriendo
Mi corazón no resiste
La pena que está sintiendo

(переклад)

Якщо ви побачите її, будь ласка
друг скажи йому повернутися
Що я все ще на тому ж місці
чекає на неї
поговори з ним про кохання
Це колись ми поклялися
Скажи йому це в моєму серці
У мене викарбувано твоє ім'я
Це якщо ти хочеш зробити мене рабом
Поки я поруч з тобою
Я надів ланцюги
яка зараз інша
І що я змінив?
Цьому мене навчило життя
Що я не знаю, як жити без неї
шепни на вухо, будь ласка
Що ні з ким я знову кохався
чекаю, поки він повернеться
Якщо ви побачите її, запитайте її
Якщо ви читали мої листи
Я писав їх з любов'ю
З глибини душі
Це якщо ти хочеш зробити мене рабом
Поки я поруч з тобою
Я надів ланцюги
яка зараз інша
І що я змінив?
І цьому мене навчило життя
Я не знаю, як жити без неї
шепни на вухо, будь ласка
Що ні з ким я знову кохався
чекаю, поки він повернеться
Якщо ви побачите її, будь ласка, друг, скажіть їй повернутися
Якщо ви побачите її, будь ласка, друг, скажіть їй повернутися
Скажи їй, що я мрію про її поцілунки і що я вмираю від неї
Якщо ви побачите її, будь ласка, якщо ви побачите її, друг скажи їй повернутися
Але скажи їй, що я не можу її забути, скажи їй
Якщо ви побачите її, якщо ви побачите її
Скажи їй, якщо ти її побачиш, скажи їй, якщо побачиш її
Якщо ви побачите її, якщо ви побачите її
Скажи їй, якщо ти її побачиш, скажи їй, якщо побачиш її
Що я ні з ким не кохався
З того дня, як ти пішов
чекаю твого повернення
І щоб ти подарував мені свою любов
Скажи її подрузі, якщо побачиш її
Скажи її подрузі, якщо побачиш її
Це тиша, в якій я вмираю
За те, що сумував за твоєю любов'ю
Еееееххх!
Знову!
Якщо ви побачите її, якщо ви побачите її
Скажи їй, якщо ти її побачиш, скажи їй, якщо побачиш її
Це для серця, яке страждає
І стікає кров’ю за свою любов
Скажи йому, що я вмираю
Скажіть її подрузі, якщо побачите її
Якщо ти її побачиш
О, будь ласка
Якщо ти її побачиш
Запитайте її
Якщо ти її побачиш
Якщо ви отримали мої листи
Якщо ти її побачиш
Що з душею я послав
Скажи їй, якщо побачиш її
Скажи їй, якщо побачиш її
Скажи йому, що я вмираю
моє серце не опирається
біль, який ви відчуваєте