Переклад тексту пісні Qué Habría Sido de Mi - Victor Manuelle

Qué Habría Sido de Mi (оригінал)

Siempre me preguntar�
Que habr�a sido de m�
Si hubiese tomado el tren
Aquel vag�n del amor
Que solo pasa una vez
Si me hubiese dejado llevar
Por lo que un d�a me dijo
Al o�do aquel fulano de tal
Que le llamaban Cupido
Siempre me preguntare
Que va a pasar al final
Cuando el destino me alcance
Y se de cuenta que yo
He sido solo un cobarde
Que no tuve el valor
Para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente
Acab� siendo solo tu amigo
Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si tu estuvieras aqu�, aqu�, aqu�
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias
Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que lleg� una vez en la vida
Solo una vez
Siempre me preguntare
Que va a pasar al final
Cuando el destino me alcance
Y se de cuenta que yo
He sido solo un cobarde
Que no tuve el valor
Para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente
Acab� siendo solo tu amigo
Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si tu estuvieras aqu�, aqu�, aqu�
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias
Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que lleg� una vez en la vida
Solo una vez
(Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si estuvieras aqu�, aqu�, aqu�)
(Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si estuvieras aqu�, aqu�, aqu�)
De haber tenido el valor
Y al tren del amor subir
(Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si estuvieras aqu�, aqu�, aqu�)
Pintando con tus caricias mi vida que ha sido gris
(Que habr�a sido de mi, de mi, de mi
Si estuvieras aqu�, aqu�, aqu�)
Que habria sido de mi
(Que habria sido de mi
Si estuvieras aqui)
(Yo no te puedo decir
Que habria sido de mi, de mi, de mi)
(Que habr�a sido de mi)
De haber tomado el tren
(Si estuvieras aqui)
Que solo pasa una vez
(Yo no te puedo decir)
Yo no lo s�
(Que habria sido de mi, de mi)
Que habra sido de mi
(Que habria sido de mi)
Que habria sido de mi
(Si estuvieras aqui)
Siempre me preguntare que va pasar al final
(Yo no te puedo decir)
Cuando el destino me alcance
(Que habria sido de mi, de mi)
Y me reclame la razon
(Que habria sido de mi)
(Si estuvieras aqui)
Porque es que yo fui un cobarde
(Yo no te puedo decir)
Que habria sido de mi, de mi
(Que habria sido de mi, de mi)
Que habria sido de mi
De hacerle caso
A lo que un dia me dijo
Aquel fulano de tal
Que le llamaban cupido
Y ahora, que seria de mi
Y ahora, que seria de mi
Si estuvieras tu conmigo
Yo no lo puedo decir
Hoy quisiera vida mia
Haber tenido el valor
De haber subido yo contigo
En aquel tren del amor!!!

(переклад)

Я завжди буду питати себе
що б зі мною сталося
Якби я сів потягом
Той вагон кохання
це буває лише раз
Якби я дозволив собі піти
Так одного разу він сказав мені
На вухо те-то-то
Вони називали його Купідоном
Я завжди буду дивуватися
Що буде в підсумку
Коли доля дійде до мене
І усвідомити, що я
Я був просто боягузом
що в мене не вистачило сміливості
Щоб взяти цю подорож з собою
Це через страх перед людьми
Я зрештою став лише твоїм другом
Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут
малюючи моє життя сірим
З кольором твоїх ласк
Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Про те, що мав сміливість піднятися
У тому поїзді кохання
Це було раз у житті
Тільки один раз
Я завжди буду дивуватися
Що буде в підсумку
Коли доля дійде до мене
І усвідомити, що я
Я був просто боягузом
що в мене не вистачило сміливості
Щоб взяти цю подорож з собою
Це через страх перед людьми
Я зрештою став лише твоїм другом
Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут
малюючи моє життя сірим
З кольором твоїх ласк
Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Про те, що мав сміливість піднятися
У тому поїзді кохання
Це було раз у житті
Тільки один раз
(Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут)
(Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут)
мати мужність
І до поїзда кохання сядь
(Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут)
Малюючи твоїми пестощами моє життя, яке було сірим
(Що було б зі мною, зі мною, зі мною
Якби ти був тут, тут, тут)
що б зі мною сталося
(Що б зі мною сталося
Якби ти був тут)
(Я не можу вам сказати
Що було б зі мною, зі мною, зі мною)
(Що б зі мною сталося)
про те, що вони сідали на поїзд
(Якби ти був тут)
це буває лише раз
(я не можу тобі сказати)
Не знаю
(Що було б зі мною, зі мною)
що б зі мною сталося
(Що б зі мною сталося)
що б зі мною сталося
(Якби ти був тут)
Мені завжди буде цікаво, що буде врешті-решт
(я не можу тобі сказати)
Коли доля дійде до мене
(Що було б зі мною, зі мною)
І я назвав причину
(Що б зі мною сталося)
(Якби ти був тут)
Бо я був боягузом
(я не можу тобі сказати)
Що було б зі мною, зі мною
(Що було б зі мною, зі мною)
що б зі мною сталося
звернути увагу
До чого одного дня він мені сказав
що так-то
вони називали його амуром
А тепер, що було б зі мною?
А тепер, що було б зі мною?
якби ти був зі мною
Я не можу сказати
Сьогодні я хотів би своє життя
мали мужність
Якби я пішов з тобою
На цьому поїзді кохання!!!