Переклад тексту пісні Мэтры моды - Алексей Коротин

Мэтры моды (оригінал)

Что диктует нам природа?
Солнце, тучи, непогода,
Неподвластна, неизбежна,
Переменчива в одеждах.
Отвечает тем же мода,
У неё своя природа.
Разноцветное досье
Представляют кутюрье.
Всюду нас находит мода.
Стиль у моды – вся свобода.
В жизнь врезает дефиле,
К нам выходят Кутюрье.
Подиум творец для тех,
Кто открыто смотрит вверх,
Они в жизни и в мечте,
Мэтры моды – кутюрье!
Ткани расшивают лоском,
На модели – на берёзки,
Стройные и гордые
На них кроны модные.
А вот краски строгие,
Бело – черноногие.
Для торжеств и для работы,
Там где горы, дебри, воды.
Всюду нас находит мода.
Стиль у моды – вся свобода.
В жизнь врезает дефиле,
К нам выходят кутюрье.
Подиум творец для тех,
Кто открыто смотрит вверх,
Они в жизни и в мечте,
Мэтры моды – кутюрье!
Всюду нас находит мода.
Стиль у моды – вся свобода.
В жизнь врезает дефиле,
К нам выходят кутюрье.
Подиум творец для тех,
Кто открыто смотрит вверх,
Они в жизни и в мечте,
Мэтры моды – кутюрье!

(переклад)

Що нам диктує природа?
Сонце, хмари, негода,
Непідвладна, неминуча,
Перемінна в одязі.
Відповідає тим же мода,
В неї своя природа.
Різнокольорове досьє
Уявляють кутюр'є.
Усюди знаходить мода.
Стиль моди – вся свобода.
В життя врізає дефіле,
До нас виходять Кутюр'є.
Подіум творець для тих,
Хто відкрито дивиться вгору,
Вони в житті та в мрії,
Метри моди – кутюр'є!
Тканини розшивають лоском,
На моделі – на берізки,
Стрункі та горді
На них модні крони.
А ось фарби строгі,
Біло – чорноногі.
Для урочистостей та для роботи,
Там де гори, нетрі, води.
Усюди знаходить мода.
Стиль моди – вся свобода.
В життя врізає дефіле,
До нас виходять кутюр'є.
Подіум творець для тих,
Хто відкрито дивиться вгору,
Вони в житті та в мрії,
Метри моди – кутюр'є!
Усюди знаходить мода.
Стиль моди – вся свобода.
В життя врізає дефіле,
До нас виходять кутюр'є.
Подіум творець для тих,
Хто відкрито дивиться вгору,
Вони в житті та в мрії,
Метри моди – кутюр'є!