Переклад тексту пісні Музыкальная душа - Алексей Коротин

Музыкальная душа (оригінал)

Плавно проведет смычком
Музыкальный сон по скрипке,
Полон музыки мой дом –
Это сон, а не ошибка.
Лишь во сне я – музыкант,
С музыкальною душою,
Подарил мне сон талант,
Может, я чего-то стою.
Это музыка во мне,
Эта музыка во мне.
И звучит она во сне,
Пусть звучит она во сне.
Плавно проведет смычком
Музыкальный сон по скрипке,
Полон музыки мой дом –
Оттого я сплю с улыбкой.
Может, где-то в глубине,
В неосознанном пространстве,
В музыкально-лунном сне
Не бывает постоянства.
Не бывает пустоты,
Исчезает монотонность,
От наплывшей красоты
Просыпается и гордость.
Это музыка во мне,
Эта музыка во мне.
И звучит она во сне,
Пусть звучит она во сне.
Плавно проведет смычком
Музыкальный сон по скрипке,
Полон музыки мой дом –
Оттого я сплю с улыбкой.
Это музыка во мне,
Эта музыка во мне.
И звучит она во сне,
Пусть звучит она во сне.
Плавно проведет смычком
Музыкальный сон по скрипке,
Полон музыки мой дом –
Оттого я сплю с улыбкой.
Просыпается во сне,
Звучит странно, необычно,
Это музыка во мне
Высоко, но только лично.

(переклад)

Плавно проведе смичком
Музичний сон по скрипці,
Сповнений музики мій будинок –
Це сон, а чи не помилка.
Лише уві сні я – музикант,
З музичною душею,
Подарував мені сон талант,
Може, я чогось вартий.
Це музика у мені,
Ця музика у мені.
І звучить вона уві сні,
Нехай вона звучить уві сні.
Плавно проведе смичком
Музичний сон по скрипці,
Сповнений музики мій будинок –
Тому я сплю з посмішкою.
Може, десь у глибині,
У неусвідомленому просторі,
У музично-місячному сні
Не буває сталості.
Не буває порожнечі,
Зникає монотонність,
Від краси, що напливла
Прокидається і гордість.
Це музика у мені,
Ця музика у мені.
І звучить вона уві сні,
Нехай вона звучить уві сні.
Плавно проведе смичком
Музичний сон по скрипці,
Сповнений музики мій будинок –
Тому я сплю з посмішкою.
Це музика у мені,
Ця музика у мені.
І звучить вона уві сні,
Нехай вона звучить уві сні.
Плавно проведе смичком
Музичний сон по скрипці,
Сповнений музики мій будинок –
Тому я сплю з посмішкою.
Прокидається уві сні,
Звучить дивно, незвично,
Це музика у мені
Високо, але особисто.