Переклад тексту пісні Забавный случай - Алексей Коротин

Забавный случай (оригінал)

Забавный случай со мною раз произошёл.
Я невезучий, не там дорогу перешёл.
Вдруг засвистели на мокрой трассе тормоза,
Очки слетели, мой взгляд увидел небеса.
Смотрю на небо, а вижу карие глаза,
В раю я не был, меня там встретила краса.
Нежнейший голос мне шепчет: «Парень, ты живой?»
«Конечно, холост!»
- вдруг отвечает голос мой.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Забавный случай, так вот не каждому везёт.
Был невезучий, а вышло всё наоборот.
С машиной вместе мы пострадали, не беда,
С моей невестой столкнула - встретилась судьба.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везет.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.

(переклад)

Смішний випадок зі мною раз стався.
Я невдачливий, не там дорогу перейшов.
Раптом засвистели на мокрій трасі гальма,
Окуляри злетіли, мій погляд побачив небо.
Дивлюся на небо, а бачу карі очі,
У раю я не був, мене там зустріла краса.
Ніжніший голос мені шепоче: «Хлопче, ти живий?»
«Звичайно, неодружений!»
- раптом відповідає мій голос.
Дорожній свист лякає нас,
Обходимо трасу стороною.
Зустрічаються дві пари очей,
Зіткнувшись фатальною долею.
Кумедний випадок назвемо,
Не кожному ось так щастить.
Але краще трасу обійдемо,
Не там кохана на нас чекає.
Забавний випадок, отож не кожному щастить.
Був невдачливий, а вийшло навпаки.
З машиною разом ми постраждали, не біда,
З моєю нареченою зіштовхнула – зустрілася доля.
Дорожній свист лякає нас,
Обходимо трасу стороною.
Зустрічаються дві пари очей,
Зіткнувшись фатальною долею.
Кумедний випадок назвемо,
Не кожному ось так щастить.
Але краще трасу обійдемо,
Не там кохана на нас чекає.
Дорожній свист лякає нас,
Обходимо трасу стороною.
Зустрічаються дві пари очей,
Зіткнувшись фатальною долею.
Кумедний випадок назвемо,
Не кожному ось так щастить.
Але краще трасу обійдемо,
Не там кохана на нас чекає.