Переклад тексту пісні Ах, астролог - Алексей Коротин

Ах, астролог (оригінал)

Мне друзья помочь решили
Холостяцкий срок скостить,
Звездочета пригласили,
Он распишет, быть, не быть.
Он укажет путь к любимой,
Звезды никогда не врут,
Место встречи, день счастливый,
К счастью с милой приведут.
Ах, астролог, ах, астролог,
Твой подход к любимой долог.
Твой прогноз - мечта, конечно,
Пренебречь его беспечно.
Ах, астролог, ах, астролог,
Накопал мне, как геолог,
Указал мой рай сердечный:
С милой встреча, путь, где млечный.
Долго в небо он смотрел,
Чтобы правдой угодить.
Телескоп глазами съел,
Приговор воскликнул – быть!
Произнёс как заклинанье,
Звезды никогда не врут.
Улыбнулся на прощанье,
Кто он?
Гений или плут?
Ах, астролог, ах, астролог,
Твой подход к любимой долог.
Твой прогноз - мечта, конечно,
Пренебречь его беспечно.
Ах, астролог, ах, астролог,
Накопал мне, как геолог,
Указал мой рай сердечный:
С милой встреча, путь, где млечный.

(переклад)

Мені друзі допомогти вирішили
Холостяцький термін скостити,
Зірочета запросили,
Він розпише, мабуть, не бути.
Він вкаже шлях до коханої,
Зірки ніколи не брешуть,
Місце зустрічі, день щасливий,
На щастя з милою приведуть.
Ах, астролог, ах, астролог,
Твій підхід до коханої довгий.
Твій прогноз – мрія, звичайно,
Нехтувати його безтурботно.
Ах, астролог, ах, астролог,
Накопав мені, як геолог,
Вказав мій рай сердечний:
З милою зустріч, шлях, де чумацький.
Довго в небо він дивився,
Щоб правдою догодити.
Телескоп очима з'їв,
Вирок вигукнув – бути!
Вимовив як заклинання,
Зірки ніколи не брешуть.
Усміхнувся на прощання,
Хто він?
Геній чи шахрай?
Ах, астролог, ах, астролог,
Твій підхід до коханої довгий.
Твій прогноз – мрія, звичайно,
Нехтувати його безтурботно.
Ах, астролог, ах, астролог,
Накопав мені, як геолог,
Вказав мій рай сердечний:
З милою зустріч, шлях, де чумацький.