Переклад тексту пісні Как в первый раз - Алексей Коротин

Как в первый раз (оригінал)

У каждого свои пристрастия.
Кому-то тихое забвенье,
А для меня минута счастья -
Взгляд незнакомки с одобрением.
Жизнь ничему меня не учит,
Опять влюблен как в первый раз,
А через год роман наскучит,
Любовь до гроба, это не о нас.
Жизнь ничему меня не учит,
С душой открытой на показ,
Чужая женщина подшутит
И я влюблен как в первый раз.
Бывают взлеты и напасти,
Перевернулись увлеченья,
А тут улыбка, просто здрасте,
Лишь слово, повод для сближенья.
Жизнь ничему меня не учит,
Опять влюблен как в первый раз,
А через год роман наскучит,
Любовь до гроба, это не о нас.
Погода и душа в ненастье
И неизбежное старенье,
Но вот опять секунда счастья,
Взгляд милых женщин с откровеньем.
Жизнь ничему меня не учит,
Опять влюблен как в первый раз,
А через год роман наскучит,
Любовь до гроба, это не о нас.
Жизнь ничему меня не учит,
С душой открытой на показ,
Чужая женщина подшутит
И я влюблен как в первый раз.
А через год роман наскучит,
Любовь до гроба, это не о нас.
Любовь до гроба, это не о нас.

Как в первый раз (переклад)

У кожного свої уподобання.
Комусь тихе забуття,
А для мене хвилина щастя
Погляд незнайомки зі схваленням.
Життя нічого мене не вчить,
Знову закоханий як уперше,
А через рік роман набридне,
Любов до труни, це не про нас.
Життя нічого мене не вчить,
З душею відкритою на показ,
Чужа жінка пожартує
І я закоханий як перший раз.
Бувають злети та напасті,
Перевернулися захоплення,
А тут посмішка, просто здраст,
Лише слово, привід для зближення.
Життя нічого мене не вчить,
Знову закоханий як уперше,
А через рік роман набридне,
Любов до труни, це не про нас.
Погода і душа в негоді
І неминуче старіння,
Але знову секунда щастя,
Погляд милих жінок з одкровенням.
Життя нічого мене не вчить,
Знову закоханий як уперше,
А через рік роман набридне,
Любов до труни, це не про нас.
Життя нічого мене не вчить,
З душею відкритою на показ,
Чужа жінка пожартує
І я закоханий як перший раз.
А через рік роман набридне,
Любов до труни, це не про нас.
Любов до труни, це не про нас.