Переклад тексту пісні Курортный роман - Алексей Коротин

Курортный роман (оригінал)

Деньги тают как дым.
И одну за другой
Я меняю мечты
После встречи с тобой.
Предрассветная мгла.
Трепет нежной волны.
Растворяется в снах
Эхо первой любви.
И телефон звонит с утра.
И что за роль считать звонки?
Ведь для тебя любовь - игра,
А я - лекарство от тоски.
И телефон звонит с утра.
И что за роль считать звонки?
Ведь для тебя любовь - игра,
А я - лекарство от тоски.
Я устал от тебя.
Что ж, бывает, прости.
Расставаться любя,
Чтобы счастье найти.
Наш курортный роман -
Это просто мечты.
Что же в радужных снах
Вновь являешься ты?
И телефон звонит с утра.
И что за роль считать звонки?
Ведь для тебя любовь - игра,
А я - лекарство от тоски.
И телефон звонит с утра.
И что за роль считать звонки?
Ведь для тебя любовь - игра,
А я - лекарство от тоски.

(переклад)

Гроші тануть, як дим.
І одну за одною
Я міняю мрії
Після зустрічі із тобою.
Передсвітальна імла.
Тремтіння ніжної хвилі.
Розчиняється у снах
Відлуння першого кохання.
І телефон дзвонить із ранку.
І що за роль рахувати дзвінки?
Адже тобі кохання - гра,
А я – ліки від туги.
І телефон дзвонить із ранку.
І що за роль рахувати дзвінки?
Адже тобі кохання - гра,
А я – ліки від туги.
Я втомився від тебе.
Що ж, буває, вибач.
Розлучатися люблячи,
Щоби щастя знайти.
Наш курортний роман -
Це просто мрії.
Що ж у райдужних снах
Знову ти?
І телефон дзвонить із ранку.
І що за роль рахувати дзвінки?
Адже тобі кохання - гра,
А я – ліки від туги.
І телефон дзвонить із ранку.
І що за роль рахувати дзвінки?
Адже тобі кохання - гра,
А я – ліки від туги.