Переклад тексту пісні Cold - Rupert Holmes

Cold (оригінал)

Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her
She is like a glacier mowing down a mountain
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her
Shivering, she backed away, and so I asked her
«Should I close a window?
Do you need somebody to hold?»
«Are you cold?
Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold?
You seem cold
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold?
Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold?
You seem cold
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her.
She’s evaporated
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told
Still I’m cold.
Feels so cold
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you
And it’s cold.
I’m so cold
And I’m burning for you although
It feels like twenty below

(переклад)

Хтось підтягнув мене, сказав: «Не намагайся доторкнутися до неї
Вона як льодовик, що косить гору
Як брила льоду — вона тверда, але найбільш вона настільна холодна».
Склавши її руку в свою, я подумав, що це може її кинути
Тремтячи, вона відступила, і я попросив її
«Чи слід закрити вікно?
Вам потрібен кого притримати?»
«Вам холодно?
тобі холодно?
Ми повинні лягти біля цього вогню?
Чи варто підвищити температуру набагато вище?
тобі холодно?
Ви здається холодним
Ви один із тих, хто дражнить?
Або ви просто замерзли?»
Вона кинула на мене погляд, який розрізав мене наче дощ
Сказав: «Я не такий холодний — я просто трохи вибагливий
Кожного разу, коли жінка не поспішає, якийсь чоловік каже, що їй так холодно».
Налив іспанського вина, я нарешті познайомився з нею
Виявили, що вона тепла, як течії в Гольфстрімі
Пізніше у своїй кімнаті вона запитала очима кави й золота:
«Вам холодно?
тобі холодно?
Ми повинні лягти біля цього вогню?
Чи варто підвищити температуру набагато вище?
тобі холодно?
Ви здається холодним
Ви один із тих, хто дражнить?
Або ви просто замерзли?»
Я намагався достукатися до неї.
Вона випарувалася
Чому вона мала піти, перш ніж я сказав, що люблю її?
І хоча це схоже на пекло з усього, що мені коли-небудь розповідали
Все одно мені холодно.
Так холодно
І цей холод, здається, пронизує вас
Коли вам тепло, то й холод до вас добирається
І холодно.
Мені так холодно
І хоча я горю за тобою
Здається, на двадцять нижче