Переклад тексту пісні You Bet Your Life - Rupert Holmes

You Bet Your Life (оригінал)

Get a life, get a job,
Did you know you were the kind of slob
Who’s in bed asleep all day
I used to be that way
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
I could leave, get out now,
Get on and roll the world is big and round
Anytime, anyday, I used to think that way
Oh but I know it’s true she’s got a hold on you
And then half your life, it just went sailing by Her whole world’s intoxicating me All my senses are at sea
She’s the kind of girl, she’s got you in a whirl
It gets so complicated
Me, I’m not proud, i’ll say now the girl is So frustrating, keeps me wishing
Keeps me waiting
Lost in this world like a child all at sea
You see your life drifting by but today’s all you need
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
Oh I just know it’s true, she’s got a hold on you
Oh and it feels so nice, this feels like paradise
You bet your life

(переклад)

Влаштуйся на життя, влаштуйся на роботу,
Чи знаєте ви, що ви такий нехлюй?
Хто в ліжку спить цілий день
Я був таким
Тут і зараз, зараз і тоді
Хоча я ніколи не говорю вголос
Тут і зараз, зараз і тоді
Ви знаєте, що є момент, коли
Я міг би піти, вийти зараз,
Сідай і котись, світ великий і круглий
У будь-який час, у будь-який день, я раніше так думав
О, але я знаю, що це правда, що вона тримає вас у руках
А потім половина твого життя, це просто пропливло повз Весь її світ п’янить мене Всі мої чуття в морі
Вона така дівчина, вона захоплює вас
Це стає настільки складним
Я, я не пишаюся, я скажу зараз, що дівчина така розчаровує, змушує мене бажати
Змушує мене чекати
Загублений у цьому світі, як дитина в морі
Ви бачите, як ваше життя тече повз, але це все, що вам потрібно сьогодні
Тут і зараз, зараз і тоді
Хоча я ніколи не говорю вголос
Тут і зараз, зараз і тоді
Ви знаєте, що є момент, коли
О, я просто знаю, що це правда, вона тримає вас у руках
О, і це так приємно, це ніби рай
Ви ставите своє життя