Переклад тексту пісні Speechless - Rupert Holmes

Speechless (оригінал)

I can make a speech
When the mood comes to me
Yes, it’s true
But oh, pretty darlin'
I’m speechless when it comes to you
Speechless when you reach for my hand
I’m so speechless and I can’t understand how you love me
But as long as you keep saying that you love me
There is nothing I can say
Except I’m speechless at the sound of your voice
I’m so speechless and since I have no choice
I keep smiling like a cat who’s caught a bird
And just keeps smiling
If I dared to say a word, you’d find me mindless
And I don’t really mind, love is blindness
And my mind is resigned to the kindness you keep pouring on me
Can it be, can it be, can it be all for me?
I don’t have a hope
If you don’t dream of me
This is true
'Cause oh, pretty darlin'
I’m hopeless when I dream of you
Speechless and the heart never lies
I’m so speechless so I speak with my eyes
Are you smiling 'cause I seem like Harpo Marx?
Or are you smiling at my face within the darkness?
When I’m breathless and I come up for air
It’s so endless that it gives me a scare
It’s so timeless that I never touch ground
Why should I, why should I, why should I make a sound?
I can sing your song
I can sigh in the night
This is true
But oh, pretty darlin'
I’m speechless at the sight of you

(переклад)

Я можу виголосити промову
Коли до мене приходить настрій
Так, це правда
Але о, гарненька
Я безмовний, коли мова йде про вас
Безмовний, коли ти тягнешся до моєї руки
Я так безмовний і не можу зрозуміти, як ти мене любиш
Але поки ти говориш, що любиш мене
Я нічого не можу сказати
Хіба що я безмовний від твого голосу
Я так безмовний, і тому не маю вибору
Я посміхаюся, як кіт, який спіймав птаха
І просто посміхається
Якби я наважився сказати слово, ви б вважали мене бездумним
І я не проти, любов — це сліпота
І мій розум змирився з добротою, яку ти постійно виливаєш на мене
Чи може це бути, може бути, чи може це бути все для мене?
Я не маю надій
Якщо ти не мрієш про мене
Це правда
Тому що о, гарненька
Я безнадійний, коли мрію про тебе
Безмовний і серце ніколи не бреше
Я так безмовний, тому говорю очима
Ти посміхаєшся, бо я здається Гарпо Марксом?
Або ти посміхаєшся моєму обличчю в темряві?
Коли мені задихається, і я підіймаюся на повітря
Це настільки безкінечне, що мене лякає
Це настільки позачасово, що я ніколи не торкаюся землі
Чому я маю, чому я маю, чому я повинен видавати звук?
Я можу заспівати твою пісню
Я можу зітхати вночі
Це правда
Але о, гарненька
Я німію при бачі на тебе