Переклад тексту пісні Drop It - Rupert Holmes

Drop It (оригінал)

You and me can beat this rap
It’s a rat race headin' for a mouse trap
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who’s got what and what’s got who?
Ain’t got one damn thing to do with me and you
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Drop these games of droppin' names
They can’t impress me less
Drop a stitch 'cause some rich bitch
Tells you how you should dress
Styles and trends are all dead ends
Just smoke rings in the air
And you know it’s true that I love to see you
When you ain’t got a thing to wear
Mmm, let’s get off the assembly line
I want to make your body a friend of mine
Hmm, drop it
Whoa, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who is in and who is out
Is not exactly what I thought we’d talk about
Let’s drop it
Oh, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
What we’ve got and what we’ve not
Will change from week to week
We could stash a pile of cash
If cash is all we seek
Why not blow a wad of dough
And see the world at large?
If the world should end, least we’ll know, my friend
That we both beat out Master Charge
All our cares and all our woes
And all our so-called friends who treat us more like foes
Let’s drop 'em
Spend it as they lend it
Better us than them, I guess
What we don’t spend now finds its way somehow
To a guy at the IRS
All my talk’s gone on too long
We’ll let the guitar player take out this song
While we drop it
Mmm, honey, let’s drop it
Mmm, please don’t stop it
Drop it
Whoa, baby, don’t stop it
Mmm, drop it
Mmm, stop it
Oh, honey, let’s drop it

(переклад)

Ти і я можемо перемогти цей реп
Це щурячі перегони, які прямують до мишоловки
Давайте скинемо це
Ммм, любий, кидай, кидай, кидай, кидай
Хто має що і що має хто?
У мене немає нічого, що робити зі мною і з тобою
Давайте скинемо це
Ммм, любий, кидай, кидай, кидай, кидай
Відмовтеся від цих ігор із кидаючими іменами
Вони не можуть мене вразити менше
Скинь стібок, бо якась багата сучка
Розповідає, як потрібно одягатися
Стилі та тенденції – це глухий кут
Просто в повітрі дзвонить дим
І ти знаєш, що це правда, що я люблю бачити тебе
Коли ти не маєш, що одягнути
Ммм, давайте зійдемо з конвеєра
Я хочу зробити твоє тіло моїм другом
Хм, кинь
Ой, любий, кидай, кидай, кидай, кидай
Хто в а хто вийшов
Це не зовсім те, про що я думав, що ми будемо говорити
Давайте скинемо це
О, любий, кидай, кидай, кидай, кидай
Що ми маємо, а чого не маємо
Змінюватиметься від тижня до тижня
Ми могли б заховати купу готівки
Якщо готівка — це все, що ми шукаємо
Чому б не видувати пачку тіста
І побачити світ загалом?
Якщо настане кінець світу, принаймні ми дізнаємося, друже
Що ми обидва перемогли Master Charge
Всі наші турботи і всі наші біди
І всі наші так звані друзі, які ставляться до нас більш як до ворогів
Давайте скинемо їх
Витрачайте так, як вони позичають
Мабуть, краще ми, ніж вони
Те, що ми не витрачаємо зараз, якось потрапляє
До хлопця з податкової служби
Усі мої розмови тривали занадто довго
Ми дозволимо гітаристу витягти цю пісню
Поки ми кидаємо його
Ммм, любий, кинемо це
Ммм, будь ласка, не зупиняйтеся
Кинь це
Вау, дитинко, не зупиняйся
Ммм, кинь
Ммм, припини
О, любий, кинемо це