Переклад тексту пісні Partners In Crime - Rupert Holmes

Partners In Crime (оригінал)

She’s under-age and she’s underweight
And she’s one month hooked and she’s two months late
She comes from Wyoming
And he named her Desiree
She hit New York like a farm-fresh egg
Hits a frying pan, she’s too proud to beg
So she works on the sidewalk
He administrates her pay
She calls him Swagger 'cause of his hat
He adopted her in three seconds flat
By the bus station doorway
Where he found her half-alive
He is her family and in return
He beats up on her and takes all she can earn
And she needs him so badly
Losing him she’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
She is a buyer for Bloomingdale’s
He’s division head of commercial sales
They met at the office
Odds we one to one they’d meet
Work is the great aphrodisiac
It’s that nine-to-five gets 'em in the sack
Afternoons at the office
Evenings at the health retreat
And all day long he just balls her out
'Bout some shipment due on the air freight route
But when they leave the office
Guess who gets the upper hand?
She’s into power, he’s into pain
And beneath her heel, he will long remain
And he needs her so badly
Loves it when she takes command
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
If there’s a heaven, if there’s a hell
It’s made up of those who we love so well
And we make hell or heaven
As we do when we’re alive
Two people meet and they fix their deal
And they get what they deserve
And they want the way they feel
And we need love so badly
Losing it we’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime

(переклад)

Вона неповнолітня і має недостатню вагу
І вона на місяць підключена, і вона запізнилася на два місяці
Вона родом із Вайомінга
І він назвав її Дезіре
Вона вразила Нью-Йорк, як свіже на фермі яйце
Вдаряється об сковорідку, вона занадто горда, щоб просити
Тож вона працює на тротуарі
Він керує її оплатою
Вона називає його Swagger через капелюх
Він усиновив її за три секунди
Біля дверей автовокзалу
Де він знайшов її напівживою
Він є її сім’єю, а натомість
Він б’є ї і забирає все, що вона може заробити
І вона так потрібен йому
Втративши його, вона ніколи не виживе
Він і вона, я і ти
Ми робимо один одному все, що робимо Рука об руку, рука об руку
Ми завжди вдвох завдавали нам шкоди
Щоразу одна і та ж угода
Ми всі – партнери у злочині
Вона покупець Bloomingdale’s
Він керівник відділу комерційних продажів
Вони зустрілися в офісі
Швидше за все, ми один до одного вони зустрінуться
Робота — чудовий афродизіак
Це те, що з дев’ятої до п’ятої потрапляють у мішок
Після обіду в офісі
Вечори в санаторії
І цілий день він просто збиває її
"Про певні відправлення на маршруті авіаперевезення
Але коли вони виходять з офісу
Вгадайте, хто отримує перевагу?
Вона у владі, він у болю
І під її п’ятою він надовго залишиться
І вона дуже потрібна йому
Любить, коли вона приймає командування
Він і вона, я і ти
Ми робимо один одному все, що робимо Рука об руку, рука об руку
Ми завжди вдвох завдавали нам шкоди
Щоразу одна і та ж угода
Ми всі – партнери у злочині
Якщо є рай, якщо є пекло
Вона складається з тих, кого ми так любимо
І ми робимо пекло чи рай
Як ми робимо, коли ми живі
Двоє людей зустрічаються, і вони узгоджують свою угоду
І вони отримують те, що заслуговують
І вони хочуть так, як почуваються
І нам дуже потрібна любов
Втративши його, ми ніколи не виживемо
Він і вона, я і ти
Ми робимо один одному все, що робимо Рука об руку, рука об руку
Ми завжди вдвох завдавали нам шкоди
Щоразу одна і та ж угода
Ми всі – партнери у злочині