Переклад тексту пісні Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) - Beverley Knight, Know ?uestion

Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) (оригінал)

People say that together we were both sides of the same coin
That we would shine like Venus in a clear night sky
We thought our love could overcome the circumstances
But my ambition wouldn’t allow for compromise
I could see in the distance all the dreams that were clear to me
And every choice I had to make left you on your own
Somehow the road we started down had split us somewhere
Too late to realise how far apart we’d grown
How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now «Shoulda woulda coulda,» means I’m out of time
Coz «Shoulda woulda coulda», can’t change your mind
And I wonder, wonder what I’m gonna do
«Shoulda woulda coulda» are the last words of a fool
People ask how it feels to live the kind of life others dream about
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
And in my life there’s a love that I put aside, cause I was busy loving
Something else
So for every little thing you hold on to, you’ve got to let something else go
Fool if I would now forsake the opportunities are fate
I know I’m right where I belong
But sometimes when I’m not so strong I.

(переклад)

Люди кажуть, що разом ми були сторонами однієї медалі
Щоб ми сяяли, як Венера, на ясному нічному небі
Ми думали, що наша любов зможе подолати обставини
Але мої амбіції не дозволять йти на компроміс
Я бачив здалеку всі сни, які були мені ясними
І кожен вибір, який мені доводилося робити, залишав вас самих
Якимось чином дорога, яку ми вирушили, кудись розділила нас
Занадто пізно усвідомлювати, наскільки ми віддалилися один від одного
Як би я хотів, щоб я зробив трошки більше
Тепер «Shoulda woulda coulda» означає, що я не в часі
Тому що «Shoulda woulda coulda» не можна змінити вашу думку
І мені цікаво, цікаво, що я буду робити
«Shoulda woulda coulda» — це останні слова дурня
Люди запитують, що це — жити таким життям, про яке мріють інші
Я кажу їм, що кожен має зіткнутися зі своїми злетами і падіннями
І в моєму житті є любов, яку я відкинув, бо я був зайнятий коханням
Щось ще
Тому для кожної дрібниці, за яку ви тримаєтеся, ви повинні відпустити щось інше
Дурний, якби я закинув можливості, — це доля
Я знаю, що я там, де мені місце
Але іноді, коли я не такий сильний, я.