Переклад тексту пісні Cast All Your Cares - Beverley Knight

Cast All Your Cares (оригінал)

It’s funny how we see the worst of things
We look at our stress and strains
Even measure our labour and pain
And it’s all in vain
Why do we feel some things will never change
Feeding on a negative vibe
Wheeling on a downward site
But I learned…
That thru' it all, I couldn’t fall
On you I call;
you deliver me
When fading fast, all troubles past
On you I cast;
for you said
«Let me carry all your problems
Your fears are my concern, and in return
I ask you…
«Cast all your cares on me
Nothing is too much for me to bear
Cast all your cares on me
Understand that I will be there
Cast all your cares on me
Things will be alright, I’m telling you
Cast all your cares on me
For I care for you
The little things help me to realise
That I have a friend in you
Even when I don’t feel like I do
Though inside I knew
And when I need to feel that I’m loved again
All I do is call your name («Abba father»)
And my pressure starts to wane
Lord I just call your name
And with your spirit you bring me love
Lord I just call, Lord I just call your name, your name
I know you’re listenin'
Lord I just call, Lord I just call your name
You answer my prayer
Anytime I need a friend, I call you Lord, I do I do
And when you touch me with your goodness
I could never feel the same

Cast All Your Cares (переклад)

Смішно, як ми бачимо найгірші речі
Ми дивимось на наш стрес і напруження
Навіть вимірюємо нашу працю та біль
І все це марно
Чому ми здається, що деякі речі ніколи не зміняться
Живиться негативною атмосферою
Повернення на знижувальному місці
Але я дізналася…
Через все це я не міг упасти
До вас я кличу;
ти визволяєш мене
Коли швидко згасає, всі біди минули
На тебе я наливаю;
бо ти сказав
«Дозвольте мені перенести всі ваші проблеми
Ваші страхи – це моя турбота, і у відповідь
Я прошу вас…
«Покладіть усі свої турботи на мене
Мені немає нічого зайвого
Покладіть усі свої турботи на мене
Зрозумійте, що я буду там
Покладіть усі свої турботи на мене
Все буде добре, я вам кажу
Покладіть усі свої турботи на мене
Бо я дбаю про вас
Дрібниці допомагають мені усвідомити
Що в мене є друг у тобі
Навіть коли я не відчуваю, що відчуваю
Хоча всередині я знав
І коли мені потрібно відчути, що мене знову люблять
Все, що я роблю — це називаю твоє ім’я («Авва, отче»)
І мій тиск починає спадати
Господи, я просто називаю твоє ім’я
І своїм духом ти приносиш мені любов
Господи, я просто кличу, Господи, я просто називаю твоє ім’я, твоє ім’я
я знаю, що ти слухаєш
Господи, я просто кличу, Господи, я просто називаю твоє ім’я
Ви відповідаєте на мою молитву
Щоразу, коли мені потрібен друг, я називаю Тебе Господом, я так роблю
І коли ти торкаєшся мене своєю добротою
Я ніколи не міг відчувати те саме