Переклад тексту пісні Marvellous Party - Beverley Knight

Marvellous Party (оригінал)

I went to a marvellous party
With noonoo, and nada, and nell
It was in the fresh air,
And we went as we were,
And we stayed as we were,
(which was hell)
Grace started singing at midnight,
And she didn’t stop singing 'til four
We knew the excitement was bound to begin
When laura got blind on dubonnet and gin
And scratched her veneer with a cartier pin!
I couldn’t have liked it more!
(More!)
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
When laura got blind on dubonnet and gin
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
We played a wonderful game:
Maureen disappeared
And came back in a beard,
And we all had to guess at her name…
Cecil arrived wearing armour,
Some shells and a black feather boa
Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from st.
peter’s in rome,
But the weight was so great that she had to go home!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
But the weight was so great that she had to go home!
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
I must say the fun was intense;
We all had to do
What the people we knew
Might be doing a hundred years hence…
We talked about growing old gracefully,
And elsie who’s seventy-four
Said, «a) it’s a question of being sincere,
And b) if you’re supple you’ve got nothing to fear»
Then she swung upside-down from a chandelier!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
a) it’s a question of being sincere,
b) if you’re supple you’ve got nothing to fear
Then she swung upside-down from a chandelier!
I couldn’t have liked it more!

(переклад)

Я був на чудову вечірку
З нуну, і нада, і нелл
Це було на свіжому повітрі,
І ми пішли, як були,
І ми залишилися такими, як були,
(що було пеклом)
Грейс почала співати опівночі,
І вона не переставала співати до четвертої
Ми знали, що хвилювання неодмінно почнеться
Коли Лора осліпла від дюбоне та джину
І подряпала її шпон шпилькою Cartier!
Мені це не могло сподобатися більше!
(Більше!)
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Коли Лора осліпла від дюбоне та джину
Мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудовій вечірці
Ми грали у чудову гру:
Морін зникла
І повернувся в бороді,
І ми всі повинні були вгадати її ім’я…
Сесіль прибув у броні,
Трохи черепашок і чорний удав
Міллісент носила сюрреалістичний гребінець
Виготовлений із шматочків мозаїки вул.
Петра в Римі,
Але вага була настільки велика, що їй довелося йти додому!
І мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Але вага була настільки велика, що їй довелося йти додому!
Мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудовій вечірці
Треба сказати, що веселощі були насиченими;
Ми всі повинні були зробити
Яких людей ми знали
Можливо, це пройде через сто років…
Ми говорили про те, як граціозно старіти,
І Елсі, якій сімдесят чотири
Сказав: «а) це питання бути щирим,
І б) якщо ви гнучкі, вам нема чого боятися»
Потім вона перевернулася з люстри!
І мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
Мені це не могло сподобатися більше!
Я був на чудову вечірку
Я був на чудову вечірку
а) це питання бути щирим,
б) якщо ви гнучкі, вам нема чого боятися
Потім вона перевернулася з люстри!
Мені це не могло сподобатися більше!