Переклад тексту пісні Очередь за счастьем - Валентина Толкунова

Очередь за счастьем (оригінал)

Счастье мне расхваливают часто
Самыми красивыми словами.
Только где же — очередь за счастьем?
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Мне твердят, что счастье — в нашей власти,
Лучше б адресок его назвали.
Ах, найти бы очередь за счастьем!
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Знаю: бесполезно огорчаться,
В этом прок, пожалуй, есть едва ли.
Бесконечна очередь за счастьем.
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Вот бы мне со счастьем повстречаться,
Мы бы с ним тогда потолковали…
Занимаю очередь за счастьем:
Люди, кто последний?
Я — за вами.

Очередь за счастьем (переклад)

Щастя мені розхвалюють часто
Найкрасивіші слова.
Тільки де ж — черга за щастям?
Люди хто останній?
Я — за вами.
Мені твердять, що щастя в нашій владі,
Краще б адреску його назвали.
Ах, знайти би чергу за щастям!
Люди хто останній?
Я — за вами.
Знаю: марно засмучуватися,
У цьому користь, мабуть, є ледь.
Нескінченна черга за щастям.
Люди хто останній?
Я — за вами.
От би мені зі щастям зустрітися,
Ми би з ним тоді поговорили…
Займаю чергу за щастям:
Люди хто останній?
Я — за вами.