Переклад тексту пісні Старые слова - Валентина Толкунова

Старые слова (оригінал)

Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные, как шар земной.
Как будто парус — кораблю
Три слова: «Я тебя люблю».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, вечных, как весна,
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды, все стерпя,
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…

Старые слова (переклад)

Прийдуть до тебе серед білого дня.
Прийдуть до тебе часом нічний,
Величезні, як земна куля.
Ніби вітрило — кораблю
Три слова: «Я тебе люблю».
Які старі слова,
А як крутиться голова,
А як крутиться голова…
Три слова, вічні, як весна,
Така сила їм дана.
Три слова, і одна доля,
Одна мрія, одна стежка...
І ось одного разу, все терплячи,
Ти скажеш: «Я люблю тебе».
Які старі слова,
А як крутиться голова,
А як крутиться голова…
Три слова, ніби три зорі,
Ти їх громче повтори.
Вони тобі недаремно зараз
Зрозумілі стали вперше.
Вони летять здалеку,
Серця пронизуючи і віку.
Які старі слова,
А як крутиться голова,
А як крутиться голова…